jupette
Italian translation: gonnellino
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:34 Jan 24, 2015 |
| French to Italian translations [PRO] Environment & Ecology / Rifiuti | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mariagrazia Centanni Italy Local time: 12:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | gonnellino per jig o testina piombata |
| ||
| 3 | gonnellino |
|
Answers
3 hrs confidence: 
gonnellino Explanation: Non so dirti quanto possa avere a che fare con la molluschicoltura, ma ti segnalo il 'paraspruzzi' , 'alias gonnellino', usato nella pesca con il kajak: http://digilander.libero.it/A_Bellelli/testi/PescareKayak.ht... Reference: http://dizionario.reverso.net/francese-italiano/jupette Reference: http://www.tribord.com/it/kayak/coach-video/kayak-sit-in-il-... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
gonnellino per jig o testina piombata Explanation: Visto il contesto dovrebbe trattarsi dei residui sul fondo marino di questo tipo di esche usate per la pesca: https://it.storeslider.com/slip-it-paddle-tail-skirts-gonnel... http://www.pescatiamo.com/spinning/nuovi-micro-jig-prendono-... http://xoomer.virgilio.it/cjnbu/a_modifiche_jigs.htm http://www.nautica.it/pescaweb/traina/esche.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations