zones à émergence réglementée

Italian translation: zone a emissione regolamentata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:zones à émergence réglementée
Italian translation:zone a emissione regolamentata
Entered by: giovanna diomede

12:18 Jan 28, 2016
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / bruit
French term or phrase: zones à émergence réglementée
Bruit et vibrations
Valeurs limites de bruit
L’installation est construite, équipée et exploitée de façon telle que son fonctionnement ne puisse être à l’origine de bruits transmis par voie aérienne ou solidienne susceptibles de compromettre la santé ou la sécurité du voisinage ou de constituer une nuisance pour celui-ci.
Les émissions sonores émises par l’installation ne sont pas à l’origine, dans les **zones à émergence réglementée**, d’une émergence supérieure aux valeurs admissibles définies dans le tableau suivant :
De plus, le niveau de bruit en limite de l’installation ne dépasse pas, lorsqu’elle est en fonctionnement, 70 dB (A) pour la période de jour et 60 dB A) pour la période de nuit, sauf si le bruit résiduel pour la période considérée est supérieur à cette limite.

Trovo moltissimi riscontri in francese ed ho capito perfettamente cosa significa, ma non riesco a trovare una buona resa.

Zone a emissione regolamentata, Zone soggette a restrizioni riguardo alle emissioni di rumore?
giovanna diomede
Italy
Local time: 10:42
zone a emissione regolamentata
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2016-01-28 12:32:17 GMT)
--------------------------------------------------

PS: una particolarità del francese è che non esiste il corrispondente diretto di "emergenza", per cui "émergence" ha infatti tutt'altro significato, mentre per il concetto di "emergenza" il francese utilizza sempre "urgence".

--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2016-02-04 23:40:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te Giovanna, e buona serata.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 10:42
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1zone con emissioni restrittive
Giovanni Pizzati (X)
4zone a emissione regolamentata
Gaetano Silvestri Campagnano
Summary of reference entries provided
ZER / émergence (norma AFNOR)
Françoise Vogel

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zone con emissioni restrittive


Explanation:
Aree che hanno una regolamentazione dei limiti di fonti acustiche, e di disturbi ambientali in genere, in Francia chiamate ZER (zones à émergence réglementée).

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 10:42
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti
18 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zone a emissione regolamentata


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2016-01-28 12:32:17 GMT)
--------------------------------------------------

PS: una particolarità del francese è che non esiste il corrispondente diretto di "emergenza", per cui "émergence" ha infatti tutt'altro significato, mentre per il concetto di "emergenza" il francese utilizza sempre "urgence".

--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2016-02-04 23:40:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te Giovanna, e buona serata.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: ZER / émergence (norma AFNOR)

Reference information:
Queste ZER sono soggette a restrizioni in materia di rumore ambientale.



*** Qu’est ce que l’émergence ?

« L’émergence est une modification temporelle du niveau ambiant induite par l’apparition ou la disparition d’un bruit particulier. » AFNOR

-------------------------------------------------------------------



cf. article 8.1 http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=LEGITE...

---------------------------------------------------------------------

Per la terminologia in materia di rumore, questo documento è quasi onnicomprensivo:
http://www.studioianes.it/norme/urbanistica/REG-ACUSTIC.pdf

Françoise Vogel
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search