GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:18 Jan 28, 2016 |
French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Environment & Ecology / bruit | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 10:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | zone con emissioni restrittive |
| ||
4 | zone a emissione regolamentata |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
ZER / émergence (norma AFNOR) |
|
zone con emissioni restrittive Explanation: Aree che hanno una regolamentazione dei limiti di fonti acustiche, e di disturbi ambientali in genere, in Francia chiamate ZER (zones à émergence réglementée). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
zone a emissione regolamentata Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 14 min (2016-01-28 12:32:17 GMT) -------------------------------------------------- PS: una particolarità del francese è che non esiste il corrispondente diretto di "emergenza", per cui "émergence" ha infatti tutt'altro significato, mentre per il concetto di "emergenza" il francese utilizza sempre "urgence". -------------------------------------------------- Note added at 7 giorni (2016-02-04 23:40:24 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie a te Giovanna, e buona serata. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs |
Reference: ZER / émergence (norma AFNOR) Reference information: Queste ZER sono soggette a restrizioni in materia di rumore ambientale. *** Qu’est ce que l’émergence ? « L’émergence est une modification temporelle du niveau ambiant induite par l’apparition ou la disparition d’un bruit particulier. » AFNOR ------------------------------------------------------------------- cf. article 8.1 http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=LEGITE... --------------------------------------------------------------------- Per la terminologia in materia di rumore, questo documento è quasi onnicomprensivo: http://www.studioianes.it/norme/urbanistica/REG-ACUSTIC.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.