This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Esoteric practices

ces lignes

Italian translation: queste righe

14:05 May 5, 2020
French to Italian translations [Non-PRO]
Esoteric practices
French term or phrase: ces lignes
Brevissimo testo in cui si parla delle pratiche magiche, circondate dal mistero, trasmesso solo a poche persone, gli iniziati.

Ta curiosité et ta soif de savoir font ta valeur. ***Ces lignes*** te permettront de soulever un pan du voile qui recouvre le monde de symboles dans lequel nous vivons.
Gaia Sibilla
Italy
Local time: 04:57
Italian translation:queste righe
Explanation:
Ligne : ce qui est écrit sur une ligne, ensemble de ces mots.

--------------------------------------------------
Note added at 37 minutes (2020-05-05 14:42:35 GMT)
--------------------------------------------------

Buongiorno Gaia,
ha indicato, per questa domanda, che si tratta di "corrispondenza". Immagino si tratti di una lettera e le righe (il testo) della lettera consentiranno al destinatario di scoprire (sollevare il velo) alcune cose. Non avendo maggiore contesto, non posso aggiungere altro.
Selected response from:

Oriana W.
Italy
Local time: 04:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6queste righe
Oriana W.
3queste poche righe/questo testo/ ti permetteranno/ti permetterà
Cora Annoni


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
queste righe


Explanation:
Ligne : ce qui est écrit sur une ligne, ensemble de ces mots.

--------------------------------------------------
Note added at 37 minutes (2020-05-05 14:42:35 GMT)
--------------------------------------------------

Buongiorno Gaia,
ha indicato, per questa domanda, che si tratta di "corrispondenza". Immagino si tratti di una lettera e le righe (il testo) della lettera consentiranno al destinatario di scoprire (sollevare il velo) alcune cose. Non avendo maggiore contesto, non posso aggiungere altro.

Oriana W.
Italy
Local time: 04:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Anche io avrei tradotto "righe, ma non capisco a cosa si riferisce, e perché dovrebbero sollevare un velo.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dandamesh
13 mins
  -> Grazie Dandamesh
agree  enrico paoletti
13 mins
  -> Grazie Enrico
agree  Luca Gentili
27 mins
  -> Grazie Luca
agree  Roberta Broccoletti
46 mins
agree  Dario Natale
5 hrs
agree  Lilia Barmina
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
queste poche righe/questo testo/ ti permetteranno/ti permetterà


Explanation:
io direi così

Cora Annoni
Local time: 04:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search