saturent

Italian translation: si saturano

13:14 May 12, 2020
French to Italian translations [PRO]
Esoteric practices
French term or phrase: saturent
E' un testo di magia in cui si parla in modo breve e semplice anche di pietre/cristalli.

Les pierres émettent et reçoivent des énergies. Aussi, au bout d’un certain temps, elles **saturent**. Pour continuer à profiter de leurs bienfaits, il faut donc les recharger, idéalement une fois par mois.
Non so se "le pietre si saturano" è il termine esatto. Forse si sovraccaricano?
Gaia Sibilla
Italy
Local time: 07:26
Italian translation:si saturano
Explanation:
oui, il faut même les laver pour que l'effet ne devienne pas contraire.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-05-12 13:22:32 GMT)
--------------------------------------------------

Une fois saturées, elles déchargent toutes les énergies absorbées jusque là.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2020-05-12 13:56:01 GMT)
--------------------------------------------------

Pour mieux comprendre le processus : si les pierres émettaient et recevaient des énergies simultanément, elle n'atteindraient pas un niveau de saturation. Elles reçoivent (absorbent) les énergies nocives de l'environnement et, une fois saturées, elles les renvoient à l'environnement. Pour éviter cela, il faut les laver (de préférence, chaque 15 jours).

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2020-05-13 19:31:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie, Gaia, e buon lavoro!
Selected response from:

Diana Salama
Local time: 03:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5si saturano
Diana Salama
3 +1diventano saturate
Diana Donzelli-Gaudet
4giungono a saturazione
Valeria La Rosa
4raggiungono la saturazione
Ivana Giuliani
3sono interamente impregnate
enrico paoletti


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
diventano saturate


Explanation:
Con il passare del tempo diventano saturate.


    https://www.luxedo.it/news/i-trattamenti-per-migliorare-la-qualita-di-una-gemma/
Diana Donzelli-Gaudet
Local time: 07:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Grazie. Anche qui, che è un contesto di cristalloterapia: https://www.ilmondodeicristalli.it/proprieta-ossidiana-nera-cristalloterapia/


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace
4 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sono interamente impregnate


Explanation:
una possibilità

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
giungono a saturazione


Explanation:


Valeria La Rosa
Italy
Local time: 07:26
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
raggiungono la saturazione


Explanation:
altra possibilità
fino a raggiungere la saturazione
fino ad arrivare alla saturazione/fino a saturarsi
fino a saturarsi dopo un certo periodo di tempo/dopo un po' du tempo

Magari cambiando un po' la frase e inserendo persino
e a un certo punto raggiungono persino la saturazione/si saturano (come proposto dalla collega)

Arrivano a saturazione perché assorbono
naturalmente troppa energia

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 07:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
si saturano


Explanation:
oui, il faut même les laver pour que l'effet ne devienne pas contraire.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-05-12 13:22:32 GMT)
--------------------------------------------------

Une fois saturées, elles déchargent toutes les énergies absorbées jusque là.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2020-05-12 13:56:01 GMT)
--------------------------------------------------

Pour mieux comprendre le processus : si les pierres émettaient et recevaient des énergies simultanément, elle n'atteindraient pas un niveau de saturation. Elles reçoivent (absorbent) les énergies nocives de l'environnement et, une fois saturées, elles les renvoient à l'environnement. Pour éviter cela, il faut les laver (de préférence, chaque 15 jours).

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2020-05-13 19:31:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie, Gaia, e buon lavoro!

Diana Salama
Local time: 03:26
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search