indice des petites valeurs

Italian translation: indice small caps

15:47 Apr 12, 2011

French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

French term or phrase: indice des petites valeurs

l'indice des petites valeurs a perdu presque 10% en début de mois

Annalisa78 (X) KudoZ activity Questions: 8 (none open) Answers: 0 France
Local time: 19:56

Italian translation:indice small caps

Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/business_commerc...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-04-12 16:08:23 GMT)
--------------------------------------------------

Anche indice PMI (Piccole e Medie Imprese)

Fondi comuni specializzati sulle aziende con certe dimensioni: fondi small caps o fondi PMI e fondi blue chips.
http://soldi.tipiace.it/investimenti/fondi-azionari.htm

Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 19:56

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

indice dei titoli azionari a bassa capitalizzazione (Small Cap)

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

Indice delle piccole capitalizzazione

Iride Sorace

indice small caps

Silvia Carmignani

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

idice des petites valeurs indice dei titoli azionari a bassa capitalizzazione (Small Cap)

Explanation:
## Italia Small Cap è un indice della Borsa di Milano. È il paniere di quei titoli azionari a bassa capitalizzazione, che attualmente rappresentano il 4% ...
http://it.wikipedia.org/wiki/FTSE_Italia_Small_Cap

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-04-12 16:04:20 GMT)
--------------------------------------------------

small cap
= titoli a bassa capitalizzazione
= titoli azionari a bassa capitalizzazione

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 19:56
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 57

10 mins confidence:

indice small caps

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 19:56
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 345

12 mins confidence:

idice des petites valeurs Indice delle piccole capitalizzazione

Explanation:
Io proporrei questa traduzione: Indice delle piccole capitalizzazioni.

Buon lavoro ^^

--------------------------------------------------
Note added at 54 min (2011-04-12 16:41:34 GMT)
--------------------------------------------------

capitolizzazioni ^^

Reference: http://www.ilsole24ore.com/art/finanza-e-mercati/2010-11-08/...

Iride Sorace
Indonesia
Local time: 00:56
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

indice des petites valeurs

Italian translation: indice small caps

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

indice des petites valeurs

Italian translation: indice small caps

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language