support durable
Italian translation: supporto durevole
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:48 Apr 15, 2011 |
| French to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Silvia Carmignani Italy Local time: 18:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | supporto durevole |
| ||
| 4 +2 | supporto durevole |
| ||
| 4 +1 | supporto duraturo |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5supporto durevole Explanation: Sembra che si utilizzi proprio questa espressione (v. google) -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2011-04-15 12:56:57 GMT) -------------------------------------------------- Articolo 1: 305: Supporto durevole Per ‘supporto durevole’ si intende qualsiasi strumento che permetta al destinatario di conservare l’informazione e di riprodurla in modo identico allo scopo di renderla accessibile per un uso futuro durante un periodo di tempo adeguato ai fini dell’informazione. http://giurisprudenza.unica.it/dlf/home/portali/unigiurispru... L’articolo 67-undecies, comma 1, fa obbligo al fornitore di comunicare al consumatore tutte le condizioni contrattuali nonché le informazioni dovute, su supporto cartaceo o su un altro supporto durevole, disponibile e accessibile per il consumatore in tempo utile, prima che lo stesso sia vincolato da un contratto o da un'offerta. Per “supporto durevole” si intende, ai sensi dell’articolo 2, comma 1, lettera f), qualsiasi strumento che permetta al consumatore di memorizzare informazioni a lui personalmente dirette in modo che possano essere agevolmente recuperate durante un periodo di tempo adeguato ai fini cui sono destinate le informazioni stesse, e che consenta la riproduzione immutata delle informazioni memorizzate. http://documenti.camera.it/leg15/dossier/testi/AP0184.htm I "supporti durevoli" comprendono in particolare i dischetti informatici, i CD-ROM, i DVD e il disco fisso del computer del consumatore che tiene in memoria messaggi di posta elettronica, ma non comprendono i siti Internet tranne quelli che soddisfino i criteri di cui alla definizione di supporto durevole. http://www.interlex.it/testi/02_65ce.htm |
| |
