vente par découpe
Italian translation: vendita frazionata / parziale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:45 Jun 9, 2011 |
| French to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / rapporto mensile interno andamento azioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Antoine de Bernard Italy Local time: 21:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | vendita frazionata / parziale |
| ||
| 3 | vendita/cessione lotto per lotto |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
15 mins confidence: 
vendita/cessione lotto per lotto Explanation: Immeubles collectifs : Deux approches de la valeur vénale peuvent être pratiquées pour les immeubles collectifs, en particulier pour le logement : soit une vente « en bloc », soit une cession lot par lot (« vente à la découpe »). Blocks of premises : Two approaches are used to appraise the market value of blocks of premises, in particular blocks of flats. Either the sale of the whole block Or the sale unit by unit (flat by flat, split sales) La preoccupazione maggiore riguarda i ritardi del bando di vendita di Eutelia che era stato presentato nel marzo scorso e che prevedeva due ipotesi di vendita: o la cessione totale dell'azienda, oppure la vendita lotto per lotto. http://www.controlacrisi.org/joomla/index.php?option=com_con... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 hrs confidence:
vendita frazionata / parziale Explanation: . |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
19 mins |
| Reference Reference information: Da verificare nel contesto se il concetto di lotto può essere valido (nel mio esempio si tratta di immobili) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations