This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Finance (general)

Jardinerie/Animalerie

Italian translation: Giardinaggio/Animali domestici

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Jardinerie/Animalerie
Italian translation:Giardinaggio/Animali domestici
Entered by: Daniele Martellini

07:26 Jul 1, 2011
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: Jardinerie/Animalerie
Si tratta del nome di un settore. Vorrei essere sicuro di averlo reso bene in italiano.

Frasi di riferimento:

Le secteur Jardinerie/Animalerie est en pleine croissance

Les secteurs Jardinerie/Animalerie, en pleine croissance, génèrent respectivement un chiffre d’affaires annuel de 25 milliards d’euros (pour le jardinage amateur) et 22 milliards (hors vente d’animaux).

Grazie

dan
Daniele Martellini
Germany
Local time: 00:28
Giardino / Animali domestici
Explanation:
..............

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2011-07-01 07:31:08 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure : Giardinaggio / Animali domestici

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2011-07-01 07:32:34 GMT)
--------------------------------------------------

Il settore giardinaggio | Per gli animali e i loro padroni ...
www.petpartner.it/?p=696 - Copia cache
10 mar 2011 – Ci siamo cari amici anche il settore giardinaggio sta per decollare . cominceremo a breve a darvi notizie sui lavori da effettuare ...
Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 00:28
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Giardino / Animali domestici
Carole Poirey
3 +1giardinaggio/animaleria
Ivana Giuliani


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Giardino / Animali domestici


Explanation:
..............

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2011-07-01 07:31:08 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure : Giardinaggio / Animali domestici

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2011-07-01 07:32:34 GMT)
--------------------------------------------------

Il settore giardinaggio | Per gli animali e i loro padroni ...
www.petpartner.it/?p=696 - Copia cache
10 mar 2011 – Ci siamo cari amici anche il settore giardinaggio sta per decollare . cominceremo a breve a darvi notizie sui lavori da effettuare ...

Carole Poirey
Italy
Local time: 00:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 90
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Carrara: Giardinaggio e, forse/anche animali da compagnia. Buona giornata, Carole.
6 mins
  -> Merci, comme toi je pense que "giardinaggio " convient mieux
agree  Giada Daveri
45 mins
  -> Merci
agree  Emmanuella: giardinaggio
1 hr
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
giardinaggio/animaleria


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2011-07-01 07:35:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.nuovocentrogiardinaggio.it/animaleria.htm

--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2011-07-01 07:52:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.gardencap.it/news/dettaglio/id/30

--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2011-07-01 07:57:47 GMT)
--------------------------------------------------

www.ept.it/2/il_pet_care_nel_canale_verde-56.html - Copia cacheGlobalmente gli operatori del settore raggruppano agrarie, garden e centri ... una specializzazione particolare proprio nel settore dell'animaleria: il ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2011-07-01 12:53:42 GMT)
--------------------------------------------------

.. un'offerta di oltre 25.000 articoli suddivisi in 15 reparti, compreso il settore animaleria. ... Nel secondo trimestre fatturato in crescita del 12%. ...
http://distribuzionemoderna.info/content.php?id_sezione=24&i...

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2011-07-01 12:56:27 GMT)
--------------------------------------------------

specializzata nelle problematiche degli operatori del settore; .... prevede la vendita dei prodotti complementari commercializzati per il 49% del fatturato ..... L'ultimo reparto, che non tutti i garden hanno, è quello dell'animaleria. ...
www.greenup.it/greenup/materiali/convegno210208.pdf

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 00:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
4 hrs
  -> Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search