This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Finance (general)

cote

Italian translation: listino (di borsa)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cote
Italian translation:listino (di borsa)
Entered by: I_CH

13:56 Jul 12, 2011
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: cote
L'évolution de ce portefeuille aura été difficile au cours du mois de juin et ceci est avant tout la conséquence d'un effet de sélection négatif, en d'autres termes les fonds ont délivré des performances décevantes en particulier ceux liés à l'énergie et aux matières premières.
Plus spécifiquement, le gérant du fonds XXX se positionne de manière à générer de la surperformance sur les petites et moyennes capitalisations boursières de la **cote**, qui ont en juin largement sous-performé.

i kudoz
- http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/bus_financial/47...
- http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/environment_ecol...
non mi sembrano pertinenti

grazie
I_CH
Local time: 22:52
listino (di borsa)
Explanation:
.
Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 22:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4listino (di borsa)
Silvia Carmignani
3quota (parte)
Dimitri Strappazzon (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quota (parte)


Explanation:
.

Dimitri Strappazzon (X)
Local time: 22:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
listino (di borsa)


Explanation:
.

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 22:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 345

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle
5 mins
  -> Grazie Francine
agree  Science451
35 mins
  -> Grazie!
agree  Antoine de Bernard
58 mins
  -> Grazie Antoine
agree  zerlina
4 hrs
  -> Grazie Zerlina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search