Production de comptes sociaux et reportés

Italian translation: Presentazione dei bilanci (civilistici-contabili) e rinvii legali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Production de comptes sociaux et reportés
Italian translation:Presentazione dei bilanci (civilistici-contabili) e rinvii legali
Entered by: tradu-grace

14:23 Oct 21, 2011
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: Production de comptes sociaux et reportés
Si tratta di un elenco. Come tradurreste il "reportés"? Grazie!

Production de comptes sociaux et reportés
Margherita Romagnoli
Italy
Local time: 07:59
Presentazione dei bilanci (civilistici-contabili) e rinvii legali
Explanation:
ci dai poco contesto
com'è la frase completa, cosa segue o precede

reportés fa pensare ai rinvii legali di presentazione
ma potrebbero anche riferirsi alle trascrizioni

potresti fornirci maggior contesto? Grazie
Selected response from:

tradu-grace
Italy
Local time: 07:59
Grading comment
Purtroppo il contesto era quasi inesistente, solo un elenco all'interno di un cv. Grazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Presentazione dei bilanci (civilistici-contabili) e rinvii legali
tradu-grace
2presentazione dei conti d'esercizio/dei bilanci d'esercizio...
Ivana Giuliani


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Presentazione dei bilanci (civilistici-contabili) e rinvii legali


Explanation:
ci dai poco contesto
com'è la frase completa, cosa segue o precede

reportés fa pensare ai rinvii legali di presentazione
ma potrebbero anche riferirsi alle trascrizioni

potresti fornirci maggior contesto? Grazie

tradu-grace
Italy
Local time: 07:59
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Grading comment
Purtroppo il contesto era quasi inesistente, solo un elenco all'interno di un cv. Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
presentazione dei conti d'esercizio/dei bilanci d'esercizio...


Explanation:
e dei prospetti degli utili portati a nuovo

presentazione degli utili d'esercizio e degli esercizi precedenti portati a nuovo

forse s'intende questo?

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 07:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 61
Notes to answerer
Asker: Grazie Ivana per il tuo aiuto!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search