This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Finance (general)

retenue douanière

Italian translation: blocco doganale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:retenue douanière
Italian translation:blocco doganale
Entered by: Béatrice LESTANG (X)

17:30 Jan 12, 2012
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / importation
French term or phrase: retenue douanière
Les agents des douanes ont placé en retenue douanière 3000 modèles réduits de voiture soupçonnés de contrefaire des modèles XX.
Giorgio Tenedios (X)
Italy
Local time: 23:12
blocco doganale
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2012-01-12 17:34:58 GMT)
--------------------------------------------------

Sur le site EUR lex
E' innegabile che questo sia avvenuto nel caso di specie poiché il provvedimento nazionale controverso impedisce, o quantomeno ostacola, il transito attraverso la Francia di merci legalmente fabbricate in un altro Stato membro, come ha già constatato la Corte nella citata sentenza Commissione/Francia, in cui ha deciso che tale tipo di blocco doganale «che ritarda la circolazione delle merci e può portare al loro blocco completo, qualora il giudice competente ne pronunci la confisca, ha l'effetto di restringere la libera circolazione delle merci» (8).

Il n'est pas contestable que tel est le cas en l'espèce puisque la mesure nationale litigieuse empêche, ou à tout le moins entrave, le transit à travers la France de marchandises légalement fabriquées dans un autre État membre, comme la Cour l'a déjà constaté dans son arrêt Commission/France, précité, où elle a jugé que ce type de retenue douanière «qui retarde la circulation des marchandises, et peut aboutir à leur blocage complet si la juridiction compétente en prononce la confiscation, a pour effet de restreindre la libre circulation des marchandises» (8).
Selected response from:

Béatrice LESTANG (X)
France
Local time: 23:12
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3blocco doganale
enrico paoletti
3 +3blocco doganale
Béatrice LESTANG (X)
4 +2fermo doganale
Laura Radaelli
3sequestrato in dogana
Michele Esposito


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
retenue douanére
blocco doganale


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2012-01-12 17:34:58 GMT)
--------------------------------------------------

Sur le site EUR lex
E' innegabile che questo sia avvenuto nel caso di specie poiché il provvedimento nazionale controverso impedisce, o quantomeno ostacola, il transito attraverso la Francia di merci legalmente fabbricate in un altro Stato membro, come ha già constatato la Corte nella citata sentenza Commissione/Francia, in cui ha deciso che tale tipo di blocco doganale «che ritarda la circolazione delle merci e può portare al loro blocco completo, qualora il giudice competente ne pronunci la confisca, ha l'effetto di restringere la libera circolazione delle merci» (8).

Il n'est pas contestable que tel est le cas en l'espèce puisque la mesure nationale litigieuse empêche, ou à tout le moins entrave, le transit à travers la France de marchandises légalement fabriquées dans un autre État membre, comme la Cour l'a déjà constaté dans son arrêt Commission/France, précité, où elle a jugé que ce type de retenue douanière «qui retarde la circulation des marchandises, et peut aboutir à leur blocage complet si la juridiction compétente en prononce la confiscation, a pour effet de restreindre la libre circulation des marchandises» (8).

Béatrice LESTANG (X)
France
Local time: 23:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 9
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee
16 mins
  -> Merci Elysee
agree  Emiliano Pantoja
19 mins
  -> Merci Emiliano
agree  zerlina
39 mins
  -> Merci Zerlina
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
retenue douanére
blocco doganale


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2012-01-12 17:35:56 GMT)
--------------------------------------------------

37. Mais la différence la plus importante entre les deux affaires réside dans l’objet du litige à l’origine des questions préjudicielles et à la résolution duquel est destinée la réponse de la Cour. Dans les deux affaires, les faits tournent autour de la **retenue douanière** de marchandises en transit.
-----------------------------
37. Tuttavia, la differenza principale tra le due cause consiste nell’oggetto della controversia in cui è sorta ciascuna questione pregiudiziale e alla quale si indirizza la soluzione della Corte. In entrambi i casi, i fatti ruotano attorno al **blocco doganale** di merci in transito.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 119

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee
15 mins
  -> Merci Elysee
agree  Emiliano Pantoja
19 mins
  -> Merci Emiliano
agree  zerlina
39 mins
  -> Merci Zerlina
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
retenue douanére
sequestrato in dogana


Explanation:


Michele Esposito
Italy
Local time: 23:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
retenue douanére
fermo doganale


Explanation:
hanno sottoposto a fermo doganale

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-12 18:38:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.agenziadogane.gov.it/wps/wcm/connect/9be58d004422...
Funzionari della Dogana di Brescia hanno sottoposto a fermo 83.516 guanti in gomma da lavoro

http://www.agenziadogane.gov.it/wps/wcm/connect/3c4f59804422...
[...]della Dogana di Busto Arsizio, ha sottoposto a fermo 1.900 capi di abbigliamento per bambini, per ...

Laura Radaelli
Local time: 23:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruno ..: D'accordissimo con te. http://books.google.it/books?id=vipbO0F67F8C&pg=PA239&lpg=PA...
3 hrs
  -> Merci :-)
agree  Silvia Carmignani: "....prodotti immessi sul Mercato o importati dagli Stati extracomunitari che, nei casi di dubbia conformità della merce, vengono sottoposti a fermo doganale." http://bit.ly/zbKNpY
18 hrs
  -> Grazie Silvia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search