compte de retour
| 11:58 Mar 2, 2012 |
| French to Italian translations [PRO] Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | effetti insoluti |
| ||
| 4 | conto di ritorno |
| ||
| 3 | conto di ritorno |
| ||
| 2 | calcolo delle somme dovute |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
calcolo delle somme dovute Explanation: definito in questo modo http://ita.proz.com/kudoz/french_to_italian/law_general/3427... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
effetti insoluti Explanation: Le vicende degli effetti insoluti Se il protesto è fatto rilevare tramite notaio o ufficiale giudiziario direttamente dall'azienda, la scrittura dovrà mettere in evidenza un aumento degli effetti insoluti per l'importo corrispondente alla diminuzione delle cambiali attive più la somma pagata per il protesto o per il debito verso il notaio: DARE AVERE Data cod. effetti insoluti 937.400 cambiali attive 900.000 denaro in cassa 37.400 Gli effetti protestati possono essere recuperati totalmente o parzialmente oppure risultare del tutto inesigibili. In caso di recupero integrale si potrà anche ottenere il pagamento di interessi moratori, mentre nelle ipotesi considerate si dovrà prendere atto di una perdita di realizzo dei crediti in esame. Per mettere in evidenza contabilmente che il recupero avviene per vie giudiziarie si può stornare gli effetti insoluti al conto effetti in sofferenza. Infine, quando l'effetto risultato protestato sia stato ricevuto dall'azienda per girata, è possibile agire per via di regresso, oltre che giudizialmente anche mediante l'emissione di una tratta a vista (rivalsa) su un qualunque girante, anche se, ci si rivolgerà, di norma, al cliente dal quale si è ricevuto l'effetto per girata. La tratta di rivalsa viene spiccata per l'importo dell'effetto aumentato delle spese di protesto, degli interessi di mora e dei bolli, la relativa scrittura sarà: DARE AVERE Data cod. cambiali attive 955.400 effetti insoluti 937.400 interessi attivi v/clienti 6.500 bolli cambiari 11.500 Reference: http://www.atuttascuola.it/siti/quartac/economia_aziendale/i... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
conto di ritorno Explanation: Conto di ritorno / Compte de retour Il conto di ritorno è la nota delle spese sostenute dalla Banca per il protesto di una cambiale. http://scans.library.utoronto.ca/pdf/4/24/piccolaenciclope00... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
conto di ritorno Explanation: ho trovato anche... http://www.cancellazione-protesti.it/Normativa-Cambiali-Prot... http://www.recuperodeicrediti.it/stragiudiziale/risarcimento... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations