soldes créditeurs de banque

09:09 Mar 21, 2012

This question was closed without grading. Reason: Other

French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / bilan

French term or phrase: soldes créditeurs de banque

dont concours bancaires courants et soldes créditeurs de banque

voce di bilancio nel bilan passif

Alessandra Meregaglia KudoZ activity Questions: 939 (6 open) (17 without valid answers) (155 closed without grading) Answers: 527 Italy
Local time: 07:45

Summary of answers provided

3 +2

saldi creditori

Ivana Giuliani

4 -1

saldi bancario a credito

enrico paoletti

scoperti bancari/scoperti di conto corrente

Silvia Carmignani

Discussion entries: 1

Answers

24 mins confidence:

peer agreement (net): -1

saldi bancario a credito

Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2012-03-21 09:35:01 GMT)
--------------------------------------------------

volevo dire "saldo", naturalmente

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of:

Italian,

French
PRO pts in category: 119

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

saldi creditori

Explanation:
io metterei
saldi creditori
o
saldi creditori passivi per la banca

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-03-21 10:40:16 GMT)
--------------------------------------------------

passivi per la banca tra parentesi

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno3 ore (2012-03-22 12:19:40 GMT)
--------------------------------------------------

comunque continuo a essere dell'idea che saldi creditori o comunque saldi negativi non sia sbagliato
e comunque potresti mettere anche debiti verso la banca a breve termine, perché di questo si tratta

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 07:45
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 61

45 mins confidence:

scoperti bancari/scoperti di conto corrente

Explanation:
www.cerpeg.ac-versailles.fr/.../anabilan.pdf - Traduci questa pagina
.... concours bancaires courants et aux découverts bancaires (soldes créditeurs de banque) : la situation de trésorerie de l'entreprise n'est pas bonne.

public.iutenligne.net/.../Section-4-2.html -
2°) Soldes Créditeurs de banque (découverts) : => à déduire des « Emprunts et dettes auprès des établissements de crédit »

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2012-03-22 13:00:17 GMT)
--------------------------------------------------

Aggiungo alcune possibili soluzioni per l'intera voce "concours bancaires courants et soldes créditeurs de banque" partendo dal presupposto che si tratta di prestiti/finanziamenti a breve termine con istituti di credito.

Fidi (bancari) e scoperti di conto
Affidamenti e scoperti di conto
Linee di credito, affidamenti e scoperti (di conto)
Aperture di credito, fidi e scoperti bancari

Inoltre occorre trasformare buona parte dei debiti a breve termine (fidi e scoperti di c/c) in finanziamenti a lungo termine.
http://www.confesercentirimini.it/confesercenti_zip/leggi.ht...

Sul concetto di Fido Bancario v.
http://it.wikipedia.org/wiki/Fido_bancario

Il fido bancario, o affidamento, è definito come l'impegno assunto da una banca a mettere una somma a disposizione del cliente, o di assumere per suo conto un'obbligazione nei confronti di un terzo.
...
Gli affidamenti bancari si articolano in diverse forme tecniche che potremmo riassumere nelle seguenti categorie:
1. Fidi di cassa ed assimilati: si tratta principalmente del classico scoperto di conto corrente, la linea di credito più utilizzata, e anche più costosa per il cliente. Essa consente di avere un'apertura di credito sul proprio conto corrente, che si esplicita nella possibilità per il cliente di utilizzare in qualsiasi momento ed in qualsiasi modo le somme messe a disposizione da parte dell'istituto di credito affidante, di norma senza preavviso e senza particolari obblighi di restituzione in termini temporali. Si tratta sicuramente di una linea di credito comoda per l'impresa o il privato che ne beneficia, tuttavia le banche affidanti preferiscono un utilizzo elastico di detta linea di credito, e tendono a ridurre o a revocare gli affidamenti caratterizzati da utilizzi pieni e statici.
2. Smobilizzo crediti, definito anche come castelletto bancario: è una categoria piuttosto ampia che riguarda quelle linee di credito che consentono lo smobilizzo dei crediti che il soggetto richiedente vanta nei confronti di soggetti terzi. In tale categoria si ravvisano principalmente le seguenti tipologie di affidamento:
i fidi cosiddetti di portafoglio composti da anticipo, sconto e credito effetti, dove si intendono per effetti le ricevute bancarie e le classiche cambiali
l'anticipo fatture, a sua volta articolato in anticipo fatture con cessione e senza cessione del credito.
3. Fidi di firma: si tratta di garanzie prestate dall'istituto di credito a favore di terzi per conto del soggetto richiedente, la forma tecnica più diffusa è sicuramente la fideiussione bancaria.
4. Fidi estero: rientrano in questa categoria tutte quelle linee di credito che consentono di supportare un'azienda nella sua attività commerciale con l'estero. Si evidenziano in tale categoria gli anticipi di fatture all'esportazione, le lettere di credito, i finanziamenti all'importazione.
5. Fidi per derivati: è una categoria molto in voga negli ultimi anni in quanto riguarda tutte quelle linee di credito necessarie per supportare l'operatività in derivati (ad es. futures, options, swap).
6. Finanziamenti: si tratta di tutte quelle operazioni di finanziamento a breve, medio o lungo termine caratterizzate dall'erogazione di una somma capitale e dal rimborso effettuato mediante un piano di ammortamento prefissato. I più diffusi in tale categoria sono i mutui ipotecari e chirografari.
Le aziende richiedono ed utilizzano le diverse linee di credito a seconda della particolare esigenza da finanziare e a seconda della struttura e della strategia finanziaria pianificata.

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 07:45
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 345

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

soldes créditeurs de banque

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

soldes créditeurs de banque

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language