note d'operation

Italian translation: nota informativa sui valori mobiliari

10:53 Apr 10, 2012
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / generico
French term or phrase: note d'operation
frase:
Le present document (parliamo di una relazione finanziaria annuale) pourra etre utilisé à l'appui d'une opération financière s'il est complété par une note d'operation visée par l'Autorité des marchés financiers.

qualcuno sa la traduzione corretta di NOTE D'OPERATION? ho trovato la definizione ma non la traduzione.

Grazie!
sarax
Local time: 13:22
Italian translation:nota informativa sui valori mobiliari
Explanation:
In inglese corrisponde a "securities note", v. Eurlex (search nella pagina con "note d'opération"):

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...

In italiano "nota informativa sui valori mobiliari" [search nella pagina con "note relative aux valeurs mobilières (securities note)" e con " nota informativa sui valori mobiliari" ]:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=en,it&lang=...

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2012-04-10 14:23:09 GMT)
--------------------------------------------------

Per "note d'opération" = "securities note" v. anche :
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/finance_general/...

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2012-04-10 14:24:13 GMT)
--------------------------------------------------

E poiché i valori mobiliari sono titoli, spesso viene chiamata anche "nota titoli"

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2012-04-10 14:33:27 GMT)
--------------------------------------------------

Esempio di nota informativa:
http://www.borsaitaliana.it/bitApp/viewpdf.bit?location=/med...

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2012-04-10 14:40:32 GMT)
--------------------------------------------------

Per Giuliana: in altre parole la "nota di sintesi" contiene (o può contenere) la "nota informativa", v. qui:
http://www.antonveneta.it/NR/rdonlyres/67140D9D-3B24-4B4E-80...

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2012-04-10 14:53:44 GMT)
--------------------------------------------------

Per "nota informativa" v. anche:

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2012-04-10 14:58:13 GMT)
--------------------------------------------------

Per la coincidenza tra "nota informativa sui valori mobiliari" e "securities note" v. anche qui (sì, lo so che è Translated -.-'):
http://mymemory.translated.net/it/Italian/English/valori mob...

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2012-04-10 15:07:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ed ecco la prova del nove: "note d'opération" esplicitamente definito come "note relative aux valeurs mobilières".
Cercare nei PDF seguenti la stringa "Le présent document (note relative aux valeurs mobilières)," :

http://www.ascencio.be/fileadmin/Martine/Donnees_principales...

https://www.ing.be/SiteCollectionDocuments/montea-transactio...

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2012-04-10 15:13:29 GMT)
--------------------------------------------------

Beh basta, il martire che avrà la pazienza di leggere tutto questo sproloquio arriverà alle stesse conclusioni.
Besos

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours23 heures (2012-04-13 10:11:40 GMT)
--------------------------------------------------

Di niente Sara, è stata dura ma mi sono divertita

Buon lavoro
Selected response from:

Giunia Totaro
Local time: 13:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2nota di sintesi/Prospetto
Ivana Giuliani
4prospetto informativo
enrico paoletti
4nota informativa sui valori mobiliari
Giunia Totaro


Discussion entries: 10





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prospetto informativo


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2012-04-10 11:11:42 GMT)
--------------------------------------------------

traduzione in lingua italiana del Prospectus francese, costituito dal Document de Référence
registrato presso la Commission des Opération de Bourse il 23 maggio 2003 con numero
R. 03-093 e della **Note d'Opération**, munita del visa della Commission des Opération de Bourse
rilasciato in data 16 giugno 2003 con numero 03-581**Prospetto Informativo** riconosciuto dalla CONSOB e depositato in data 26 giugno 2003 a
seguito di nulla osta comunicato con nota n. 3042652 del 25 giugno 2003.
Il presente Prospetto Informativo è una traduzione fedele di quello approvato dalla
Commission des Opération de Bourse. Parte integrante del presente Prospetto Informativo è la
Nota Integrativa contenente i dati relativi all'offerta pubblica in Italia.
------------------
http://www.google.it/#hl=fr&sclient=psy-ab&q=finance "note d...

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 119

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivana Giuliani: a mio avviso non è esatto, perché la "note d'opération" è una sintesi del prospetto
1 hr

neutral  Giunia Totaro: Il "prospetto" fa parte della "note d'opération", ma non coincide con essa
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
nota di sintesi/Prospetto


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2012-04-10 11:05:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.vernimmen.net/html/glossaire/definition_note_d_op...

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2012-04-10 11:13:34 GMT)
--------------------------------------------------


avevo pensato a
"prospetto di base"
ma credo che la "note d'opération" faccia parte del prospetto

--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2012-04-10 11:16:25 GMT)
--------------------------------------------------

Il prospetto di base per l’emissione di prestiti obbligazionari a tasso fisso, a tasso variabile, step-up e
inflation linked (il “Prospetto di Base per le Obbligazioni a Tasso Fisso, a Tasso Variabile, Step-Up e
Inflation Linked”) di Banca Popolare di Puglia e Basilicata S.C.p.A. (l’“Emittente”) è composto dal
documento di registrazione contenente informazioni sull’Emittente (il “Documento di Registrazione”),
dalla nota informativa sugli strumenti finanziari (la “Nota Informativa”) e dalla nota di sintesi che riassume
le caratteristiche dell’Emittente e dei titoli oggetto di emissione (la “Nota di Sintesi”).

http://www.bppb.it/documents/10157/23637/Prosp_Base_BPPB_Acc...

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Giunia Totaro: In realtà è il contrario, è la "note" che può contenere il prospetto, e in ogni caso le due cose non coincidono...// No, non coincide nemmeno con la nota di sintesi. Guarda l'ultimo link che ho postato : ) // PS Scusami, sotto ti ho chiamata Giuliana -.-'
3 hrs
  -> sì, in questo hai ragione ma se vedi la definizione sembrerebbe corrispondere esattamente a una nota di sintesi

agree  Giovanni Pizzati (X): http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...
6 hrs
  -> Grazie.

agree  sademo (X)
2 days 21 hrs
  -> Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
note d'opération
nota informativa sui valori mobiliari


Explanation:
In inglese corrisponde a "securities note", v. Eurlex (search nella pagina con "note d'opération"):

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...

In italiano "nota informativa sui valori mobiliari" [search nella pagina con "note relative aux valeurs mobilières (securities note)" e con " nota informativa sui valori mobiliari" ]:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=en,it&lang=...

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2012-04-10 14:23:09 GMT)
--------------------------------------------------

Per "note d'opération" = "securities note" v. anche :
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/finance_general/...

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2012-04-10 14:24:13 GMT)
--------------------------------------------------

E poiché i valori mobiliari sono titoli, spesso viene chiamata anche "nota titoli"

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2012-04-10 14:33:27 GMT)
--------------------------------------------------

Esempio di nota informativa:
http://www.borsaitaliana.it/bitApp/viewpdf.bit?location=/med...

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2012-04-10 14:40:32 GMT)
--------------------------------------------------

Per Giuliana: in altre parole la "nota di sintesi" contiene (o può contenere) la "nota informativa", v. qui:
http://www.antonveneta.it/NR/rdonlyres/67140D9D-3B24-4B4E-80...

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2012-04-10 14:53:44 GMT)
--------------------------------------------------

Per "nota informativa" v. anche:

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2012-04-10 14:58:13 GMT)
--------------------------------------------------

Per la coincidenza tra "nota informativa sui valori mobiliari" e "securities note" v. anche qui (sì, lo so che è Translated -.-'):
http://mymemory.translated.net/it/Italian/English/valori mob...

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2012-04-10 15:07:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ed ecco la prova del nove: "note d'opération" esplicitamente definito come "note relative aux valeurs mobilières".
Cercare nei PDF seguenti la stringa "Le présent document (note relative aux valeurs mobilières)," :

http://www.ascencio.be/fileadmin/Martine/Donnees_principales...

https://www.ing.be/SiteCollectionDocuments/montea-transactio...

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2012-04-10 15:13:29 GMT)
--------------------------------------------------

Beh basta, il martire che avrà la pazienza di leggere tutto questo sproloquio arriverà alle stesse conclusioni.
Besos

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours23 heures (2012-04-13 10:11:40 GMT)
--------------------------------------------------

Di niente Sara, è stata dura ma mi sono divertita

Buon lavoro

Giunia Totaro
Local time: 13:22
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Grazie per l'approfondita ricerca Juliette! scelgo la tua risposta precisando che ho comunque fatto una nota esplicativa

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search