frais décaissés

Italian translation: costi sostenuti; spese consuntivate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:frais décaissés
Italian translation:costi sostenuti; spese consuntivate
Entered by: Giovanni Pizzati (X)

16:00 May 5, 2012
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: frais décaissés
Bonjour je suis en train de traduire des tableaux. Celui-ci reprend les chiffres du commerce
Merci d'vance pour votre aide.
Je n'ai pas plus de contexte
Sabrina Le Piane
France
Local time: 15:00
costi sostenuti; spese consuntivate
Explanation:
Je suis comptable aussi!
Selected response from:

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 15:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2costi sostenuti; spese consuntivate
Giovanni Pizzati (X)
3costi monetari
Silvia Carmignani


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
costi sostenuti; spese consuntivate


Explanation:
Je suis comptable aussi!

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 15:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 68
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
1 hr
  -> merci

agree  martinemoretti
3 days 18 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
costi monetari


Explanation:
Il contesto non è molto ma in ambito contabile si usa questa espressione.
V. qui http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/accounting/19782...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/accounting/18444...

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 15:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 345

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Giovanni Pizzati (X): nello slang aziendale italiano, termine sconosciuto, a meno che in espressioni didattiche a scuola
3 days 17 hrs
  -> Nello slang aziendale non so ma in ambito contabile è utilizzato. Certo dipende dal contesto, ma visto che l'asker fa riferimento a tabelle/prospetti è plausibile.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search