à l'exclusion de toute autre personne
Italian translation: con esclusione di ogni altro soggetto
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:29 May 9, 2012 |
| French to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marie-Yvonne Dulac Italy Local time: 16:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
con esclusione di chiunque altro Explanation: Ex : 3 nov 2004 – dell'Anagrafe Tributaria, con esclusione di chiunque altro, ancorché investito di idonei poteri dagli organi societari. Ciascun soggetto da ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2con esclusione di qualsiasi altra persona Explanation: 5. Circa il primo motivo, relativo al reato di calunnia, non è fondato sostenere, come assume la difesa dei ricorrenti, che non potesse configurarsi il reato di calunnia per avere l’imputata affermato nella denuncia un fatto illecito vero, costituente reato, con la conseguenza che non era neppure configurabile, sotto il profilo del dolo, la certezza della innocenza delle persone offese. La Z., nella sua esposizione della notizia di reato, non si era doluta del fatto affermando che le parti civili avevano invaso un appartamento di proprietà pubblica, così ledendo l’interesse della pubblica amministrazione. L’imputata, al contrario, ha omesso di dichiarare che le parti civili si trovavano nell’interno dell’appartamento con il suo consenso, addirittura convalidato dalla consegna delle chiavi, proprio al fine di far abitare l’immobile al C.e alla M., i quali non avevano affatto iniziato ad occupare i locali impadronendosi delle chiavi o con altro mezzo fraudolento. Il significato oggettivo della dichiarazione accusatoria della Z. era quello di sottolineare la lesione di un suo diritto posta in essere dalla parti civili attraverso un atto arbitrario perché in contrasto con il suo diritto di locataria di abitare l’immobile **con esclusione di qualsiasi altra persona**. -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2012-05-09 09:42:00 GMT) -------------------------------------------------- Privacy Ai sensi e per gli effetti dell’art. 13 del D. Lgs. n. 196/2003 Morelli S.n.c. dichiara che i dati personali oggetto del presente contratto vengono trattati esclusivamente nell’adempimento di obblighi contrattuali e per l’eventuale invio all’acquirente di comunicazioni commerciali. L’acquirente autorizza pertanto il trattamento dei dati personali a tale fine. I dati personali verranno inseriti in una banca dati ad esclusivo utilizzo del titolare. Titolare del trattamento è Morelli S.n.c. con sede in Lazise, Via Gardesana 23 37017 LAZISE VR in persona di VERONESI MARIA RITA Legale rappresentante. Il conferimento dei dati da parte dell’acquirente deve intendersi necessario per l’esecuzione del presente contratto. In caso contrario non si potrà adempiere agli obblighi contrattuali. I dati personali potranno essere diffusi, per un utilizzo temporaneo alle imprese incaricate della spedizione, nonché ad altri soggetti che provvederanno a trattare fasi dei processi di vendita **con esclusione di qualsiasi altra persona** fisica o giuridica. L’acquirente può esercitare i diritti di cui all’art. 7 del D. Lgs. n. 196/2003 (accedere ai propri dati per aggiornarli, modificarli, integrarli o per opporsi a trattamento nei casi previsti) scrivendo a Morelli S.n.c. con sede in Lazise VR via Gardesana 23. -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2012-05-09 09:42:27 GMT) -------------------------------------------------- http://www.morellilazise.com/Listino Prezzi 2011_2012_IT.pdf Reference: http://www.camerapenaledireggiocalabria.it/index.php?option=... |
| |||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence:
2 hrs confidence: peer agreement (net): +4
| ||||||||||||||||||||||||||||
