nuls

Italian translation: negati/imbranati

09:48 Jul 10, 2012

French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Forex

French term or phrase: nuls

Les options binaires pour les nuls.

Vorrei non tradurre "Le opzioni binarie per incapaci" ma trovare un sinonimo più elegante....
al momento non mi viene nulla... :(

Alessandra Zocco KudoZ activity Questions: 18 (none open) (1 closed without grading) Answers: 64 Italy
Local time: 04:07

Italian translation:negati/imbranati

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2012-07-10 09:51:52 GMT)
--------------------------------------------------

oppure
per principianti

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2012-07-10 09:53:21 GMT)
--------------------------------------------------

anche
principianti assoluti

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2012-07-10 09:53:59 GMT)
--------------------------------------------------

www.forexpeacearmy.com/forex.../forex.../15902-how-forex-tr... www.howtoforextrade.biz è stato costruito per chi ha appena interessato a forex. Questo sito è dedicato ad aiutare i principianti assoluti imparare il mercato ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2012-07-10 09:54:30 GMT)
--------------------------------------------------

Analisi settimanale | OrsoTrading
www.orsotrading.it/offertalancio/27 feb 2012 – Ecco finalmente un aiuto prezioso per una profittevole attività di trading, ... persone (e parliamo di chiunque, dai principianti assoluti ai più esperti)… .... per fare un'analisi corretta del mercato che TI interessa (che sia il Forex, ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2012-07-10 09:55:22 GMT)
--------------------------------------------------

www.opzionibinariee.eu/guida/come-fare-trading.phpGuida introduttiva al trading profittevole con opzioni binarie: broker e tecniche. ... con le opzioni binarie nel dettaglio, in modo che anche i principianti assoluti ... le opzioni binarie, bisogna sottolineare che la cosa più importante è che per fare .

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2012-07-10 10:02:35 GMT)
--------------------------------------------------

un'altra idea

alla portata di tutti

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2012-07-10 10:03:34 GMT)
--------------------------------------------------

www.webmasterpoint.org/.../ipad-3-processore-a6-e-lte-tra-....

di Andrea Galassi
1 feb 2012 – È in programma per il 29 marzo 2012 l'uscita del libro iPad 3 pour les nuls. La guida, destinata ai principianti, sarà commercializzata da ...

Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 04:07

Grading comment

Grazie mille!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

negati/imbranati

Ivana Giuliani

4 +2

inesperti / dilettanti

Carole Poirey

schiappe

enrico paoletti

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

inesperti / dilettanti

Explanation:
...........

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2012-07-10 09:55:30 GMT)
--------------------------------------------------

in effetti :
Strategie per guadagnare soldi con le opzioni binarie
www.forexbroker-it.com/opzioni.../strategie-opzioni-binarie...
E in ogni caso non è opportuno operare in modo completamente casuale quando si fa trading nel mercato delle opzioni binarie. In effetti per i più inesperti è ...

Carole Poirey
Italy
Local time: 04:07
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 90

Notes to answerer

Asker: Grazie! Inesperti mi piace...di DILETTANTI se ne parla a bizzeffe nel testo, non voglio ripetermi...

13 mins confidence:

schiappe

Explanation:
nello sport si dice (oppure, si diceva)

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of:

Italian,

French
PRO pts in category: 119

2 mins confidence:

peer agreement (net): +4

negati/imbranati

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 04:07
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 61

Grading comment

Grazie mille!

Notes to answerer

Asker: Grazie! Principianti assoluti mi piace e rende il senso pur rimanendo sobrio.. :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Elisabetta MULATERO PARLIER: per negati. La collezione di libri XXX pour les nuls in italiano è XXX per negati (ho solo buttato un occhio sul sito di fnac.it)

4 mins

-> grazie...è la prima cosa che mi è venuta in mente ma preferisco principianti o principianti assoluti

agree

Margherita Romagnoli: sì, la famosa collana è stata tradotta in italiano con "XXX per negati"Scusa Elisabetta, ho iniziato a scrivere, poi mi sono interrotta e ho inviato senza vedere il tuo commento.D'accordo con te! =)Secondo me "negati" è ironico e canzonatorio, come "nuls"

12 mins

-> sì negati è molto usato per le guide, ma anche principianti nel contesto potrebbe andare. Sì questo è vero...magari poi si tratta di un titolo e allora in questo caso va benissimo.

agree

zerlina

11 hrs

-> Grazie.

agree

Claire Lamaison: Penso che "negati" sia perfetto per rendere l'idea di "nuls" in questo

12 hrs

-> Grazie.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

nuls

Italian translation: negati/imbranati

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

nuls

Italian translation: negati/imbranati

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language