très credit
Italian translation: a profilo di credito elevato
| 09:16 Nov 8, 2012 |
| French to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Descrizione della performance di un fondo d'investimento | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: paoladt (X) Local time: 10:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | a profilo di credito elevato |
| ||
| 3 | molta fiducia |
| ||
| 3 | profilo/strategia molto ottimista/fiducioso/a con grandi aspettative |
| ||
| 3 | caratterizzate da grande affidabilità |
|
Answers
20 mins confidence: 
molta fiducia Explanation: piccole emissioni dal profilo di molta fiducia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
profilo/strategia molto ottimista/fiducioso/a con grandi aspettative Explanation: ma credo che nel tuo contesto potresti anche mettere profilo dinamico/molto dinamico |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2a profilo di credito elevato Explanation: in riferimento ad un particolare fondo di investimento, l'espressione francese "profil crédit" è tradotta in inglese così: "Capitalise on a high-yield bond market environment, particularly among international credit-profile convertible bonds (= high yield and low sensitivity to equity risk)" http://www.acropole-am.com/acropole-am/upload/doc/02-02-acop... la spiegazione tra parentesi mi sembra smentisca le soluzioni proposte da altri: è più un'espressione che ha a che fare con il rating del bond in termini di rischio di credito. Non sono però riuscita a trovare un documento con l'equivalente in italiano (x cui la mia è solo una proposta) |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
23 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
