This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Finance (general)

Si vous s’y tenez prière viré l’argent

Italian translation: Se Lei preferisce, si prega di procedere al bonifico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Si vous s’y tenez prière viré l’argent
Italian translation:Se Lei preferisce, si prega di procedere al bonifico
Entered by: paola_spagnolo

16:21 Feb 4, 2013
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Indicazioni per un pagame
French term or phrase: Si vous s’y tenez prière viré l’argent
On devait payer plus de 1200 $ USD et je vous dis d’arrondir à 2000 $ USD ce pour le paiement de l’assurance annuelle immeuble . Si vous s’y tenez prière viré l’argent, nous le traiterons.
Questa è la frase per intero, a me sembra che manchi qualcosa o che ci siano degli errori, non trovo una logica. Si tratta di una lettera afferente la gestione di un istituto ed il regolamento di alcuni pagamenti sospesi. Grazie
paola_spagnolo
Local time: 21:34
Se Lei preferisce, si prega di procedere al bonifico
Explanation:
..........

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2013-02-04 16:24:45 GMT)
--------------------------------------------------

Il ne manque rien mais " l'écrivain " est laconique


--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2013-02-04 16:26:18 GMT)
--------------------------------------------------


on a une faute : si vous y tenez ( sans s' )


--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2013-02-04 16:29:55 GMT)
--------------------------------------------------

2 factures sont à payer : 1 de plus de 1200 et 1 somme non précisée pour payer l'assurance
l'expéditeur suggère donc d'arrondir à 2000 et il pourvoira à la subdivision de l'argent

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2013-02-04 16:31:56 GMT)
--------------------------------------------------

si prega di provvedere al bonifico, procederemo con i pagamenti
( ho invertito i verbi ..... )

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2013-02-04 16:33:18 GMT)
--------------------------------------------------

oppure : procedere con il bonifico, provvederemo ao pagamenti

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2013-02-04 16:33:37 GMT)
--------------------------------------------------

ai pagamenti
Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 21:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Se Lei preferisce, si prega di procedere al bonifico
Carole Poirey
3 +1se ci tiene, proceda pure al bonifico
enrico paoletti
3Se di suo interesse, la preghiamo di effettuare il versamento
Pasquale Angiulli


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Se Lei preferisce, si prega di procedere al bonifico


Explanation:
..........

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2013-02-04 16:24:45 GMT)
--------------------------------------------------

Il ne manque rien mais " l'écrivain " est laconique


--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2013-02-04 16:26:18 GMT)
--------------------------------------------------


on a une faute : si vous y tenez ( sans s' )


--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2013-02-04 16:29:55 GMT)
--------------------------------------------------

2 factures sont à payer : 1 de plus de 1200 et 1 somme non précisée pour payer l'assurance
l'expéditeur suggère donc d'arrondir à 2000 et il pourvoira à la subdivision de l'argent

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2013-02-04 16:31:56 GMT)
--------------------------------------------------

si prega di provvedere al bonifico, procederemo con i pagamenti
( ho invertito i verbi ..... )

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2013-02-04 16:33:18 GMT)
--------------------------------------------------

oppure : procedere con il bonifico, provvederemo ao pagamenti

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2013-02-04 16:33:37 GMT)
--------------------------------------------------

ai pagamenti

Carole Poirey
Italy
Local time: 21:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: è il senso ma per decidere se tradurre in modo così compito verificherei il resto del testo...
24 mins
  -> Merci
agree  Francine Alloncle: C'est vraiment ce que l'on appelle du charabia mais pour moi aussi le sens que tu as donné est OK.
2 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
se ci tiene, proceda pure al bonifico


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 119

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel
7 mins
  -> Merci, Françoise.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Se di suo interesse, la preghiamo di effettuare il versamento


Explanation:
Un'alternativa

Pasquale Angiulli
Spain
Local time: 21:34
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search