origination
Italian translation: origination
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:28 May 31, 2013 |
| French to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Antoine de Bernard Italy Local time: 06:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | origination |
| ||
| 4 | creazione/istituzione dei mercati del credito/obbligazionari |
| ||
| 4 | derivazione/provenienza |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| a few references |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
creazione/istituzione dei mercati del credito/obbligazionari Explanation: L'ho chiesto io pochi giorni fa dall'inglese, credo sia la stessa cosa. http://ita.proz.com/kudoz/english_to_italian/finance_general... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
derivazione/provenienza Explanation: ........ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1origination Explanation: Origination Attività di sottoscrizione e collocamento di titoli di debito (debt underwriting) o capitale (capital underwriting). Essa spazia dal contatto con il potenziale cliente, al conferimento del mandato alla gestione ed al coordinamento elle fasi di sottoscrizione e collocamento dei titoli. http://www.mps.it/Glossario/O/Origination.htm?Letter=O La gestione del processo di Origination è stata estesa oltre la delibera del credito consentendo l'automazione e il controllo delle attività di gestione delle... http://www.cedacri.it/wps/wcm/connect/Public/cedacri/italian... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 day 3 hrs |
| Reference: a few references Reference information: http://www.borsaitaliana.it/notizie/sotto-la-lente/banche-in... http://www.bancaimi.com/bancaimi/structured-finance.html http://www.fondosocialeuropeo.it/corporate-lending.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations