provision
Italian translation: provvista
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:32 Jun 26, 2013 |
| French to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / payments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Annamaria Taboga Italy Local time: 09:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | provvista |
| ||
| 3 +1 | copertura |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1copertura Explanation: Dovrebbe indicare questo. -------------------------------------------------- Note added at 4 min (2013-06-26 12:36:29 GMT) -------------------------------------------------- Ad esempio, la copertura di un assegno. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2provvista Explanation: ...un'altra opzione -------------------------------------------------- Note added at 10 min (2013-06-26 12:42:16 GMT) -------------------------------------------------- Es. "Scopriamo ora cosa succede nei casi in cui il pagamento non avvenga a causa di: mancanza (totale o parziale) di ** PROVVISTA ** sul conto corrente" http://www.bppb.it/se-qualcosa-non-va -------------------------------------------------- Note added at 13 min (2013-06-26 12:45:32 GMT) -------------------------------------------------- Dal sito della Banca d'Italia: L'emissione di assegno senza provvista L'assegno si dice ** SENZA PROVVISTA **quando, una volta presentato per il pagamento entro il termine utile, sul conto corrente di chi l'ha emesso manchino le somme necessarie perchè la banca possa eseguire l'ordine di pagamento, anche solo per una parte dell'importo. http://www.bancaditalia.it/serv_pubblico/cultura-finanziaria... -------------------------------------------------- Note added at 22 min (2013-06-26 12:54:20 GMT) -------------------------------------------------- Sullo IATE http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9... tra le possibili traduzioni di "chèque sans provision" vi è "assegno SENZA PROVVISTA" (oltre che "senza copertura"). |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||