sûreté
Italian translation: vincoli cauzionali
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:56 Apr 8, 2014 |
| French to Italian translations [PRO] Law/Patents - Finance (general) / costituzione di società finanziaria | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oscar Romagnone Italy Local time: 06:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | garanzia |
| ||
| 4 +1 | vincoli cauzionali |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| titrisation = cartolarizzazione o titolarizzazione |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
38 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1garanzia Explanation: ... così come le garanzie, garanzie personali o reali sulle sue attività ... ainsi que des garanties, des sûretés personnelles ou des sûretés réelles sur ...... http://www.moneyhouse.ch/it/u/merisant_company_2_sarl_CH-645... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1vincoli cauzionali Explanation: I partecipanti potranno concedere in pegno i titoli e comunque costituire vincoli cauzionali sugli stessi qualora il Comitato rilasci espressa autorizzazione... http://www.consob.it/main/emittenti/societa_quotate/estratti... ...diverso dalla Norvegia, deve depositare una cauzione a copertura ... que la Norvège doit constituer une sûreté en garantie des dépens lorsqu'elle .. http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=... Il termine "surêté" è largamente sinonimo di "garantie" tuttavia è usato più spesso nei contesti "contenziosi" o pre-processuali. Dall'uso del verbo "consentir" che viene fatto nel tuo documento si arguisce che ci troviamo pur sempre in ambito negoziale ma occorre tener conto che il riferimento è rivolto comunque ad una misura cautelare, di natura provvisoria, a copertura e garanzia del credito/debito. ____________________________________________________ Passando poi un secondo dall'ambito contrattuale, in cui ci troviamo, a quello giudiziale, e pensando di fare cosa utile, ti segnalo le seguenti pagine in cui trovi spiegato il concetto di "surêtés judiciaires" (garanzie giudiziali): http://www.cabinetaci.com/les-suretes-judiciaires.html http://www.huissier-92.com/pages/huissier-92-suretes.php http://www.documentissime.fr/dossiers-droit-pratique/dossier... Per la parte italiana, invece: http://www.nica-cauzioni.it/gargiudiz.htm Da notare che non sempre e non solo l'interesse protetto è quello più evidente del creditore. Può accadere che sia il debitore stesso ad invocare questa misura, laddove ad esempio tale garanzia svolga la funzione di deposito cauzionale o accantonamento, permettendo al debitore di mantenere nella propria disponibilità almeno una parte dei beni o dei crediti che sarebbero stati sottoposti, viceversa, ad intero sequestro. [" L'interesse protetto è a volte quello del creditore (es. art. 642 c.p.c. - provvisoria esecuzione del decreto ingiuntivo), altre del debitore (es. art. 684 c.p.c. - revoca del sequestro conservativo)."]. L'ho voluto sottolineare per mostrare come interesse o consenso del debitore e ambito giudiziale non siano tra loro incompatabili. -------------------------------------------------- Note added at 6 giorni (2014-04-14 08:40:07 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Di nulla Elena, buona giornata! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: titrisation = cartolarizzazione o titolarizzazione Reference information: ''SECURIZATION - TITOLARIZZAZIONE : Processo tramite il quale è possibile rendere liquide delle posizioni creditorie. Consiste nella trasformazione dei crediti iscritti in bilancio in titoli autonomamente cedibili.'' ( Vedi primo link ) ''La titolarizzazione consiste nella cessione di crediti (o di altre attività finanziarie non negoziabili) idonei a produrre flussi di cassa pluriennali e nella loro successiva conversione in titoli negoziabili collocabili sui mercati. Questa procedura ha avuto origine negli Stati Uniti d'America ed è stata basata in primis sulla mobilizzazione di mutui edilizi. Sono poi seguite le cartolarizzazioni dei crediti concessi tramite le carte di credito, dei crediti per l'acquisto di autovetture e per il finanziamento di infrastrutture e di attività di leasing. Peraltro, qualsiasi sia l'attività ceduta è essenziale che la struttura finanziaria della stessa sia in grado di generare il cash flow necessario a ripagare gli investitori'' ( Vedi secondo link ) http://books.google.it/books?id=TdMTFMhR2pAC&pg=PA34&lpg=PA3... '' La Cartolarizzazione dei crediti, una nuova risposta normativa ad esigenze di natura finanziaria http://www.diritto.it/articoli/commerciale/batelli.html Reference: http://www.glossario.iaconet.com/glossario_lettera_s_s.2.htm Reference: http://leg13.camera.it/_dati/leg13/lavori/stampati/sk5500/re... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations