This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Finance (general)

Numéro de routage

Italian translation: Numero di CRO

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Numéro de routage
Italian translation:Numero di CRO
Entered by: I_CH

10:46 Jun 10, 2014
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: Numéro de routage
"Numéro de routage (ABA ou RTN)"
compare in un modulo x bonifici all'estero

si veda anche http://fr.wikipedia.org/wiki/Numéros_de_routage, dove tuttavia non appare ABA.

grazie
I_CH
Local time: 19:24
Numero di CRO
Explanation:
Credo che possa anche essere questo, anzi io ho sempre e soltanto sentito parlare del 'Numero di CRO' per rintracciare i bonifici: http://www.bancheitalia.it/banche/cro-bancario.htm

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2014-06-10 11:37:04 GMT)
--------------------------------------------------

Che però significa Codice Riferimento Operazione, che non sembra tradurre il termine 'routage'

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-06-10 13:51:16 GMT)
--------------------------------------------------

Benissimo ! Faccio bonifici molto spesso, ma non ho mai sentito parlare del 'numero di instradamento' ( anche se on line se ne parla eccome ! ), ma solo e sempre del numero di CRO !

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-06-10 13:55:04 GMT)
--------------------------------------------------

A meno che non si riferisca al TRN ( Tracking Number ) , che sta all'interno del CRO, come è scritto nel tuo stesso link: Dal codice CRO deriva anche il codice TRN (Tracking Number), composto da sedici cifre, le quali dalla sesta alla sedicesima sono uguali a quelle del CRO, così come ogni codice TRN è diverso e legato ad uno specifico cliente. Il TRN serve per identificare uno specifico bonifico da tutti gli altri, e se non sapete quale sia il vostro specifico codice potete sempre richiederlo alla banca''.
Selected response from:

Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 19:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1numero d'instradamento
Maria Cristina Chiarini
3Numero di CRO
Mariagrazia Centanni


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
numero d'instradamento


Explanation:
penso che sia questo

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2014-06-10 13:24:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://lavoroefinanza.soldionline.it/come-effettuare-un-boni... In questo documento viene citato il numero di routing

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 19:24
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni: http://it.wikihow.com/Localizzare-il-Numero-di-Routing-di-un...
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Numero di CRO


Explanation:
Credo che possa anche essere questo, anzi io ho sempre e soltanto sentito parlare del 'Numero di CRO' per rintracciare i bonifici: http://www.bancheitalia.it/banche/cro-bancario.htm

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2014-06-10 11:37:04 GMT)
--------------------------------------------------

Che però significa Codice Riferimento Operazione, che non sembra tradurre il termine 'routage'

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-06-10 13:51:16 GMT)
--------------------------------------------------

Benissimo ! Faccio bonifici molto spesso, ma non ho mai sentito parlare del 'numero di instradamento' ( anche se on line se ne parla eccome ! ), ma solo e sempre del numero di CRO !

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-06-10 13:55:04 GMT)
--------------------------------------------------

A meno che non si riferisca al TRN ( Tracking Number ) , che sta all'interno del CRO, come è scritto nel tuo stesso link: Dal codice CRO deriva anche il codice TRN (Tracking Number), composto da sedici cifre, le quali dalla sesta alla sedicesima sono uguali a quelle del CRO, così come ogni codice TRN è diverso e legato ad uno specifico cliente. Il TRN serve per identificare uno specifico bonifico da tutti gli altri, e se non sapete quale sia il vostro specifico codice potete sempre richiederlo alla banca''.

Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 19:24
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 35
Notes to answerer
Asker: grazie Mariagrazia, anch'io avevo dei dubbi su "CRO", ma questa pagina sembra darci ragione: http://www.bonificobancario.net/bonifico-bancario/coordinate-bancarie/il-codice-swift-il-cro/

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search