mise à niveau

Italian translation: riassetto; ristrutturazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mise à niveau
Italian translation:riassetto; ristrutturazione
Entered by: I_CH

10:05 Jul 3, 2014
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: mise à niveau
come in:

Pierre Gueneau, le directeur de l’Unité de gestion du programme (UGP-Finances), a brossé un tableau général des six années de **mise à niveau** des cinq banques publiques (BADR, BDL, BEA, BNA et CNEP-Banque, le CPA s’étant retiré du programme étant donné qu’il s’était engagé dans un processus de privatisation), et des sociétés d’assurance (SAA, CAAT, CAAR), ainsi que des organismes de ce secteur (CNA et UAR).

http://www.algeria-watch.de/fr/article/pol/dz_ue/meda_financ...

grazie
I_CH
Local time: 18:50
riassetto o ristrutturazione
Explanation:
mise à niveau des cinq banques publiques = riassetto o ristrutturazione delle cinque banche pubbliche


Cosa dice il decreto di riassetto della Banca d'Italia
http://www.corriere.it/economia/14_gennaio_30/cosa-dice-decr...
Cosa dice il decreto di riassetto della Banca d'Italia ... aziende che a seguito del processo di trasformazione delle banche pubbliche in società ...

Il riassetto bancario in Italia dopo le riforme degli anni - Banca d'Italia
www.bancaditalia.it/interventi/.../Pisanti_Tor_Vergata_13.4...
Banche "pubbliche" ... La riforma della banca pubblica si realizza in tre steps successivi: la via .... Il riassetto bancario negli anni '90 e seguenti.

BIBLIOGRAFIA AA.VV., La ristrutturazione delle banche pubbliche ...
https://www.acri.it/17_ann/17_ann_files/5RAPP9.PDF
VV., La ristrutturazione delle banche pubbliche, Giuffrè, 1991. AA.VV., Dall'ente pubblico creditizio alla società per azioni, Jovene editore, 1993. AA.VV. (a cura ...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 18:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2riassetto o ristrutturazione
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3upgrading
enrico paoletti


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
upgrading


Explanation:
un suggerimento

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 119
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
riassetto o ristrutturazione


Explanation:
mise à niveau des cinq banques publiques = riassetto o ristrutturazione delle cinque banche pubbliche


Cosa dice il decreto di riassetto della Banca d'Italia
http://www.corriere.it/economia/14_gennaio_30/cosa-dice-decr...
Cosa dice il decreto di riassetto della Banca d'Italia ... aziende che a seguito del processo di trasformazione delle banche pubbliche in società ...

Il riassetto bancario in Italia dopo le riforme degli anni - Banca d'Italia
www.bancaditalia.it/interventi/.../Pisanti_Tor_Vergata_13.4...
Banche "pubbliche" ... La riforma della banca pubblica si realizza in tre steps successivi: la via .... Il riassetto bancario negli anni '90 e seguenti.

BIBLIOGRAFIA AA.VV., La ristrutturazione delle banche pubbliche ...
https://www.acri.it/17_ann/17_ann_files/5RAPP9.PDF
VV., La ristrutturazione delle banche pubbliche, Giuffrè, 1991. AA.VV., Dall'ente pubblico creditizio alla società per azioni, Jovene editore, 1993. AA.VV. (a cura ...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 18:50
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dario Natale
16 mins

agree  Mariagrazia Centanni: A me sembra appropriato 'riassetto', mentre il termine 'ristrutturazione', lo userei in campo edile, non finanziario.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search