grand soir
Italian translation: il giorno della rivoluzione
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:22 Jul 3, 2014 |
| French to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Annamaria Martinolli Italy Local time: 08:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
11 mins confidence: 
rivoluzione/svolta Explanation: Una proposta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rottura rivoluzionaria Explanation: la “grand soir” (espressione con cui si indica una rottura rivoluzionaria, ndt) 65° Festival di Cannes: “Le Grand Soir” di Benoit Delépine e ... http://www.taxidrivers.it/29973/festival/recensioni-film-vis... La sezione Un Certain Regard si illumina con **Le Grand Soir, film sceneggiato** ... una storia d'anarchia e poesia dall'urgente rottura rivoluzionaria. Il Vangelo non permette di attendere ***la “grand soir” (espressione con cui si indica una rottura rivoluzionaria, ndt)*** che altri hanno promesso, ma invita a una rivoluzione permanente sotto il soffio dello Spirito, perché gli esseri umani possano vivere in pace (…). http://www.ildialogo.org/crisichiese/Analisi_1336495184.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2il giorno della rivoluzione Explanation: Un altro suggerimento. Da quel che mi sembra di capire dagli esempi che ho trovato è un'espressione che non trova un esatto corrispondente in italiano, è un po' come se noi dicessimo "il giorno del giudizio": Tout le monde le dit : le “grand soir”, ça n’existe pas. Il était donc impossible que puisse tomber, en un seul jour de 1989, le mur qui, pendant près de trente ans, avait coupé en deux le peuple allemand. Pour la même raison, le monde entier a été stupéfié par la chute du dictateur tunisien Ben Ali : personne n’imaginait qu’une dictature qui sévissait depuis vingt trois ans puisse être vaincue, en moins d’un mois, par la volonté populaire. Sul sito: http://www.economiedistributive.fr/Pas-de-grand-soir |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
5 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
