centre prélèvement service
Italian translation: pinto di accettazione / prenotazione ritiri
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:36 Sep 19, 2014 |
| French to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / centre prélèvement service | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mariagrazia Centanni Italy Local time: 19:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | pinto di accettazione / prenotazione ritiri |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
pinto di accettazione / prenotazione ritiri Explanation: Credo si riferisca al 'punto di accettazione' del corriere più vicino o alla 'prenotazione ritiri', che però può essere fatta on line .... -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2014-09-19 18:48:10 GMT) -------------------------------------------------- Correggo :'punto' e non 'pinto'. -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2014-09-19 19:32:43 GMT) -------------------------------------------------- Va bene anche 'Centro di Accettazione': https://www.poste-impresa.it/resources/postali/editoriali/po... che è più vicino al testo che stai traducendo. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2014-09-19 21:42:13 GMT) -------------------------------------------------- A quanto pare è un sistema di prelievo automatico per pagare le tasse, che può essere attivato tramite telefonata o tramite mail, ma non mi risulta che esista un corrispettivo in Italia. I contributi all'INPS possono essere pagati on line, ma solo attraverso determinate carte di credito, ad es., quindi credo che tu debba lasciarlo in francese, spiegando cosa sono in italiano, tra parentesi o in una nota. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2014-09-19 21:43:24 GMT) -------------------------------------------------- Ma aspetta conferme da qualcun altro o accertati con il cliente ... Reference: http://wwww.sda.it/SITO_SDA-WEB/dispatcher?execute2=ActionFi... Reference: http://wwww.sda.it/SITO_SDA-HTML-WEB/filiale_virtuale/frm_ri... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations