RIB

Italian translation: Relevé d'Identité Bancaire

18:42 Sep 19, 2014
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: RIB
par courrier en envoyant le bulletin d'adhésion, accompagné d'un RIB, à votre centre prélèvement service

a cosa corrisponde RIB ?
Angela Guisci
Italy
Local time: 09:43
Italian translation:Relevé d'Identité Bancaire
Explanation:
Relevé d'Identité Bancaire

corrisponde all IBAN

--------------------------------------------------
Note added at 53 minutes (2014-09-19 19:35:44 GMT)
--------------------------------------------------

è cosi anche in italia

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-09-19 19:45:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.popolarevicenza.it/bpvi-web/home/impreseIstituzio...
Selected response from:

iperbole10
Italy
Local time: 09:43
Grading comment
grazieeeeeeeeeee :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Relevé d'Identité Bancaire
iperbole10
Summary of reference entries provided
domanda già posta in passato
Annamaria Taboga

Discussion entries: 3





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Relevé d'Identité Bancaire


Explanation:
Relevé d'Identité Bancaire

corrisponde all IBAN

--------------------------------------------------
Note added at 53 minutes (2014-09-19 19:35:44 GMT)
--------------------------------------------------

è cosi anche in italia

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-09-19 19:45:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.popolarevicenza.it/bpvi-web/home/impreseIstituzio...

iperbole10
Italy
Local time: 09:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Grading comment
grazieeeeeeeeeee :-)
Notes to answerer
Asker: Sì in effetti ho trovato "estratto di identità bancaria "


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: il RIB è un codice nazionale (23 caratteri) mentre l'IBAN è completo del codice del paese (27 caratteri).
12 hrs

neutral  Annamaria Taboga: Il RIB non corrisponde all'IBAN. Il RIB comprende fra l'altro l'IBAN http://www.lesclesdelabanque.com/Web/Cdb/Entrepreneurs/Conte...
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins peer agreement (net): +3
Reference: domanda già posta in passato

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/bus_financial/40...

--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2014-09-20 08:25:47 GMT)
--------------------------------------------------

Altro Kudoz del 2009 http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/finance_general/...

--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2014-09-20 08:34:11 GMT)
--------------------------------------------------

Terzo Kudoz, del 2005 http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/law_general/9067...

--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2014-09-20 08:43:23 GMT)
--------------------------------------------------

L'ultimo Kudoz riguarda la combinazione inglese-francese ma è ugualmente utile

Annamaria Taboga
Italy
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Françoise Vogel: pero' oggi "coordinate bancarie" non sarebbe abbastanza preciso (la domanda è del 2003)
1 hr
  -> non saprei, "coordinate bancarie" si utilizza anche oggi. In alternativa userei "estratto d'identità bancaria" (altra risposta fornita). Comunque ho trovato un altro Kudoz del 2009
agree  Maria Cristina Chiarini
12 hrs
agree  Silvana Pagani: Sarebbe infatti opportuno consultare il glossario prima di chiedere
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search