prélèvements sociaux

Italian translation: contributi sociali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:prélèvements sociaux
Italian translation:contributi sociali
Entered by: I_CH

12:04 May 29, 2015
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: prélèvements sociaux
riferiti allo stacco dei dividendi, come in:

Les contribuables qui percevaient des dividendes de sociétés avaient le choix entre deux modes d'imposition.

Soit ils ajoutent le montant de ces dividendes à leurs autres revenus, après application d'un abattement de 40%, l'ensemble des revenus étant ensuite soumis au barème progressif de l'impôt. Exemple : on perçoit un dividende de 1 000 et l'on est imposé sur 600.
Soit ils optent pour un prélèvement forfaitaire au taux de 18%, auxquels s'ajoutent les prélèvements sociaux.

http://droit-finances.commentcamarche.net/faq/4930-impot-et-...

grazie
I_CH
Local time: 08:09
prelievi sociali/contributi sociali
Explanation:
L'économie de Affaires - Le Bris - Zanichelli
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2prelievi sociali/contributi sociali
enrico paoletti
3prelievi per fini sociali
Linda Miranda


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
prelievi sociali/contributi sociali


Explanation:
L'économie de Affaires - Le Bris - Zanichelli

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 119

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni: http://www.cdt.ch/svizzera/cronaca/72062/esonerato-dall-avs-...
2 hrs
  -> Merci, Mariagrazia.

agree  Dario Natale
2 days 22 hrs
  -> Merci, Dario.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prelievi per fini sociali


Explanation:
Lo direi così...


    Reference: http://www.fiscooggi.it/giurisprudenza/articolo/sui-prelievi...
Linda Miranda
Portugal
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search