s. /décompte

Italian translation: come da calcolo/conteggio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:s. /décompte
Italian translation:come da calcolo/conteggio
Entered by: Angela Guisci

13:07 Jun 19, 2015
French to Italian translations [PRO]
Finance (general)
French term or phrase: s. /décompte
ETAT : 01.01.2013 - 31.12.2013 Impo­sta : 0.00 (s./décompte du 12.12.20­14) IFD: 01.01.2013-31.12.2013 imp­osta : 0.00 (s./décompte du 12.12.2­014)

s./ detrazione ma s­ ????

contributi/tassazione
Angela Guisci
Italy
Local time: 16:00
come da calcolo/conteggio
Explanation:
selon décompte
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2come da calcolo/conteggio
enrico paoletti
4 +1su conteggio/calcol/computo
Françoise Vogel
3 +1senza detrazione
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 4





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
s. /décompte = sans décompte
senza detrazione


Explanation:
s. /décompte = sans décompte = senza detrazione


detrazioni = riduzione dell'imposta dovuta


Detrazioni - Diritti e Risposte
www.dirittierisposte.it/detrazioni_id1109749_art.aspx
Le **detrazioni** sono una **riduzione dell'imposta** dovuta e derivano da alcune tipologie ... spesa sostenuta l'aliquota del 19%, e sottraendo tale importo dall' imposta dovuta. .... Il contribuente che, del tutto o in parte, ne fruisca senza averne diritto, ...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 16:00
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 57
Notes to answerer
Asker: ah merci "sans "


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruno ..: concordo
25 mins
  -> grazie - in tedesco: "ohne Abzug" (senza detrazioni)

neutral  Françoise Vogel: non si tratta di detrazione ma di computo :-)
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
come da calcolo/conteggio


Explanation:
selon décompte

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 119
Grading comment
merci !
Notes to answerer
Asker: selon ?

Asker: Grazie Enrico:-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  riccardo raniolo: sono d'accordo, enrico. in effetti in francia fanno il "calcolo" alla fine dell'anno per farti pagare le tasse dell'anno prima. io direi come calcolato il/secondo calcolo del (data)
6 hrs
  -> Merci, Riccardo.

agree  Mariagrazia Centanni: https://books.google.it/books?id=oo166DGfnaUC&pg=PA491&lpg=P...
1 day 20 hrs
  -> Merci, Mariagrazia.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
su conteggio/calcol/computo


Explanation:
s/ è abitualmente l'abbreviazione di "sur"

www.anibis.ch › ... › Immobilier › Locations › Berne
Berne - Charges sur décompte plus CHF 50.00 (mensuel), soit loyer brut CHF 450.00 par mois.

Françoise Vogel
Local time: 16:00
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 57
Notes to answerer
Asker: grazie Françoise :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni: http://lesexperts.malakoffmederic.com/feedbacks/132213-impac... // Anche a te !!!
1 day 2 hrs
  -> Buona domenica, Mariagrazia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search