nonobstant ce qui est énoncé précédemment

Italian translation: Fatto salvo quanto precede

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:nonobstant ce qui est énoncé précédemment
Italian translation:Fatto salvo quanto precede
Entered by: I_CH

06:12 Jun 23, 2015
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: nonobstant ce qui est énoncé précédemment
come in :
Nonobstant ce qui est énoncé précédemment, La Financière agricole fera son possible pour informer les utilisateurs quelques jours à l'avance que des travaux d'entretien sont planifiés. Un message sur la page d'accueil du site informera alors de la période et de la durée de tels travaux. Le volet informationnel peut, ou non, demeurer accessible durant ces périodes.
http://www.fadq.qc.ca/conditions_dutilisation.html

grazie
I_CH
Local time: 13:58
Fatto salvo quanto precede
Explanation:
Fatto salvo quanto precede o fatto salvo quanto precedentemente esposto
Selected response from:

Miranda Menga
Local time: 13:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Fatto salvo quanto precede
Miranda Menga


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Fatto salvo quanto precede


Explanation:
Fatto salvo quanto precede o fatto salvo quanto precedentemente esposto

Miranda Menga
Local time: 13:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriella Tindiglia
5 mins

agree  Francine Alloncle
8 mins

agree  Sabrina Bruna
15 mins

agree  enrico paoletti
29 mins

agree  Béatrice LESTANG (X)
1 hr

agree  Marika Costantini
1 hr

agree  Diego Delfino
4 hrs

agree  Mariagrazia Centanni
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search