GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:11 Oct 14, 2015 |
French to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mariagrazia Centanni Italy Local time: 07:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | collocanento di emissione non garantita |
| ||
3 -1 | collocamento di emissioni non garantite |
|
collocamento di emissioni non garantite Explanation: * |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
collocanento di emissione non garantita Explanation: Purtroppo Enrico l'ha tradotta al plurale ed invece è al singolare, per il resto è a posto ed è l'emissione a non essere garantita : https://books.google.it/books?id=iEFsBQAAQBAJ&pg=PA679&lpg=P... -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2015-10-15 14:38:30 GMT) -------------------------------------------------- Correggo : 'collocamento' e non 'collocanento'. Hai ragione ! Dovrebbe essere 'garantie', ma non esiste il 'collocamento non garantito', che io sappia, quindi potrebbe essere un errore ... Di solito è l'emissione a essere garantita o meno ! -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2015-10-19 15:19:45 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Allora, grazie a te, visto che ero fuori tempo massimo !!! https://it.m.wikipedia.org/wiki/Obbligazione_non_garantita Reference: http://www.corriere.it/notizie-ultima-ora/Economia/Unicredit... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.