émises dans le public
Italian translation: azioni diffuse fra il/al pubblico
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:15 Oct 22, 2015 |
| French to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fabrizio Zambuto | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | azioni diffuse fra il pubblico |
| ||
| 3 | collocate nel pubblico |
| ||
| 3 | negoziate in mercati regolamentari |
|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1azioni diffuse fra il pubblico Explanation: Le società per azioni[modifica | modifica wikitesto] Nelle società per azioni (S.p.A.) il capitale sociale (dal 25.06.2014 il valore minimo è stato ridotto da 120.000 a 50.000 in seguito all'approvazione del Dl 91/2014) è rappresentato da azioni. Le società per azioni possono emettere varie categorie di azioni (ordinarie, privilegiate, di godimento, senza voto, con voto limitato, di risparmio). https://it.wikipedia.org/wiki/Società_di_capitali Le società per azioni si distinguono in: società che fanno ricorso al mercato del capitale di rischio, ovvero società che emettono azioni diffuse tra il pubblico in maniera rilevante (è il regolamento della Consob che stabilisce, in base al numero dei soci e all'ammontare del patrimonio netto della società, cosa si debba effettivamente intendere per "rilevante"). -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2015-10-22 17:36:49 GMT) -------------------------------------------------- in pratica azioni che tutti possono comprare, non solo chiusa a certi determinati azionisti. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
46 mins confidence:
collocate nel pubblico Explanation: Fra questi, si citano l'energia elettrica, le fonti di energia; il rapporto presentato dalla Commissione presieduta dal professor Scognamiglio indica, fra gli enti che potrebbero essere costituiti nella forma di società per azioni, al fine di **collocare azioni nel pubblico**, come è avvenuto in tutti i paesi della Comunità, Reference: http://legislature.camera.it/_dati/leg10/lavori/stencomm/05/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
negoziate in mercati regolamentari Explanation: io direi così -------------------------------------------------- Note added at 53 min (2015-10-22 18:08:38 GMT) -------------------------------------------------- scusa negoziate in mercati regolamentati oppure azioni destinate al grande pubblico -------------------------------------------------- Note added at 58 min (2015-10-22 18:13:58 GMT) -------------------------------------------------- anche sul mercato pubblico ma "negoziate in mercati regolamentati" mi sembra la traduzione più corretta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations