assiette du gage

Italian translation: oggetto del pegno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:assiette du gage
Italian translation:oggetto del pegno
Entered by: Ivana Giuliani

13:06 Oct 30, 2015
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: assiette du gage
Si tratta di un "contrat de constitution de gage"

Frasi di riferimento:... sans qu'il soit besoin d'individualiser ou de spécifier plus amplement l'assiette du gage.

De même, le Constituant conservera l’exercice de ses droits pécuniaires et percevra notamment les dividendes, intérêts, primes ou autres qui viendront augmenter l’assiette du gage...

Il senso penso sia chiaro (il bene costituito in pegno, l'oggetto del pegno), ma c'è una forma italiana per rendere il francese?
Daniele Martellini
Germany
Local time: 12:02
oggetto del pegno
Explanation:
a mio avviso va benissimo
Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 12:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1copertura del pegno
enrico paoletti
3oggetto del pegno
Ivana Giuliani
3base del pegno
Cécile A.-C.
3la consistenza del pegno
Giovanni Pizzati (X)


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
oggetto del pegno


Explanation:
a mio avviso va benissimo

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
base del pegno


Explanation:
può darsi?

Cécile A.-C.
United States
Local time: 07:02
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
copertura del pegno


Explanation:
L’eventuale esclusione del finanziamento garantito dalla **copertura del pegno** a valere sul Fondo Vincolato Jeremie
FESR, farà venir meno gli obblighi a carico dell’impresa richiedente, previsti nell’Avviso Pubblico per la “Concessione di
Garanzie su Portafogli di Finanziamenti a Favore delle Imprese” emanato dalla Regione Lombardia e pubblicato in data
14/12/2009 sul Bollettino ufficiale della Regione Lombardia n. 50 serie ordinaria.



    Reference: http://www.confidiprovincelombarde.it/media/110228-1056-Fogl...
enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 119

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni: https://books.google.it/books?id=XGuSCgAAQBAJ&pg=PA274&lpg=P...
1 day 7 hrs
  -> Merci, Mariagrazia.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la consistenza del pegno


Explanation:
.

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 12:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search