avis d\'opéré
Italian translation: fissato bollato
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:06 Nov 5, 2015 |
| French to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Antoine de Bernard Italy Local time: 13:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | nota di eseguito |
| ||
| 4 +1 | conferma di transazione/operazione effettuata |
| ||
| 4 | avviso d'esecuzione |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1nota di eseguito Explanation: Nota di eseguito Documento che attesta l’avvenuta esecuzione di un ordine da parte dell’intermediario al quale era stato impartito. In relazione all’operazione eseguita, essa deve indicare: ora e data di esecuzione, tipologia di operazione, mercato regolamentato di esecuzione (o esecuzione avvenuta fuori mercato), strumento finanziario, quantità, prezzo unitario e totale, spese e commissioni, eventuali effetti fiscali, termine e modalità di liquidazione. http://www.treccani.it/enciclopedia/nota-di-eseguito_(Dizion... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
avviso d'esecuzione Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 41 min (2015-11-05 18:47:41 GMT) -------------------------------------------------- péré: operato (anche med.)♢ n.m. 1. (med.) operato |un ... (Borsa) esecuzione (f.) |avis d'—, avviso di esecuzione.... Definizione e significato del termine opéré. -------------------------------------------------- Note added at 41 min (2015-11-05 18:47:53 GMT) -------------------------------------------------- http://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=opéré&idl=625da... -------------------------------------------------- Note added at 42 min (2015-11-05 18:49:00 GMT) -------------------------------------------------- o avviso di avvenuta esecuzione -------------------------------------------------- Note added at 15 ore (2015-11-06 09:23:56 GMT) -------------------------------------------------- http://ita.proz.com/kudoz/french_to_italian/it_information_t... -------------------------------------------------- Note added at 15 ore (2015-11-06 09:28:38 GMT) -------------------------------------------------- https://books.google.it/books?id=B7HDPzoyuoEC&pg=PA203&lpg=P... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1conferma di transazione/operazione effettuata Explanation: http://definition.actufinance.fr/avis-d-opere-826/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations