GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:36 Mar 10, 2016 |
French to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Caterina Tuscano Italy Local time: 10:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | scommessa attiva |
| ||
3 +1 | scommessa vinta |
|
scommessa vinta Explanation: Scollandosi dal testo, e focalizzandosi sul senso, dato che si parla di un portafoglio di azioni, metterei scommessa vinta. Oppure partirei su una frase tipo: ...la scommessa che ci ha dato più risultati/più fruttifera. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
scommessa attiva Explanation: E' la traduzione corretta. Non ti so dire se derivi dal gioco del poker ma in finanza il termine è usato correntemente. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2016-03-10 13:55:49 GMT) -------------------------------------------------- Preciso che si tratta di un termine tecnico (in inglese active bet), per cui eviterei di "scollarmi dal testo" e "focalizzarmi sul senso", onde evitare clamorosi errori. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|