pari actif

Italian translation: scommessa attiva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pari actif
Italian translation:scommessa attiva
Entered by: Elena Simonelli

08:36 Mar 10, 2016
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: pari actif
Nous conservons tout de même les actions européennes comme principal pari actif dans le portefeuille.

Mi pare che l'espressione provenga dal gioco del poker, ma cosa significa esattamente? Scommessa attiva?

Grazie
Elena Simonelli
Italy
Local time: 10:03
scommessa attiva
Explanation:
E' la traduzione corretta. Non ti so dire se derivi dal gioco del poker ma in finanza il termine è usato correntemente.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-03-10 13:55:49 GMT)
--------------------------------------------------

Preciso che si tratta di un termine tecnico (in inglese active bet), per cui eviterei di "scollarmi dal testo" e "focalizzarmi sul senso", onde evitare clamorosi errori.
Selected response from:

Caterina Tuscano
Italy
Local time: 10:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2scommessa attiva
Caterina Tuscano
3 +1scommessa vinta
Alessandro DI LELIO


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
scommessa vinta


Explanation:
Scollandosi dal testo, e focalizzandosi sul senso, dato che si parla di un portafoglio di azioni, metterei scommessa vinta. Oppure partirei su una frase tipo: ...la scommessa che ci ha dato più risultati/più fruttifera.

Alessandro DI LELIO
Belgium
Local time: 10:03
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
scommessa attiva


Explanation:
E' la traduzione corretta. Non ti so dire se derivi dal gioco del poker ma in finanza il termine è usato correntemente.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-03-10 13:55:49 GMT)
--------------------------------------------------

Preciso che si tratta di un termine tecnico (in inglese active bet), per cui eviterei di "scollarmi dal testo" e "focalizzarmi sul senso", onde evitare clamorosi errori.

Caterina Tuscano
Italy
Local time: 10:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
8 mins

agree  Sonia Purassanta
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search