en rémunération de

Italian translation: in proporzione / in misura proporzionale

14:05 Apr 14, 2016
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / Capitale sociale
French term or phrase: en rémunération de
Salve a tutti,

si tratta di come è suddiviso il capitale sociale di una spa (dunque parliamo di azioni uguali per tutti i soci e non quote).

Le capital social est divisé en parts sociales égales de X euros chacune de valeur nominale, entièrement souscrites par les associés et qui leur sont attribués en rémunération de leurs apports respectifs.

Avevo pensato a "...sottoscritte dai soci e assegnate agli stessi in proporzione alla parte di capitale da essi sottoscritta".

Avete in mente altre forme?

Grazie mille.

S.
Simone Giovannini
Italy
Local time: 13:09
Italian translation:in proporzione / in misura proporzionale
Explanation:
... assegnate in proporzione al capitale versato / al conferimento (effettuato)
... assegnate a ciscun socio in misura proporzionale al valore conferito

Il capitale sociale è frazionato in quote, ognuna rappresentativa di una parte di esso. Le quote vengono assegnate in proporzione al capitale versato. https://it.wikipedia.org/wiki/Patrimonio_netto

... assegnate a ciscun socio in misura proporzionale al valore conferito https://books.google.it/books?id=JVFhu9gfYxIC&pg=PA142&lpg=P...
Selected response from:

giulia simione
Italy
Local time: 13:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3a titolo di corrispettivo di
Sonia Purassanta
3in proporzione / in misura proporzionale
giulia simione


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a titolo di corrispettivo di


Explanation:
...sottoscritte dai soci e assegnate agli stessi a titolo di corrispettivo per i loro rispettivi apporti

Example sentence(s):
  • http://www.linguee.it/italiano-francese/search?source=francese&query=en+r%C3%A9mun%C3%A9ration+de
Sonia Purassanta
Italy
Local time: 13:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Grazie per il suggerimento Sonia.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in proporzione / in misura proporzionale


Explanation:
... assegnate in proporzione al capitale versato / al conferimento (effettuato)
... assegnate a ciscun socio in misura proporzionale al valore conferito

Il capitale sociale è frazionato in quote, ognuna rappresentativa di una parte di esso. Le quote vengono assegnate in proporzione al capitale versato. https://it.wikipedia.org/wiki/Patrimonio_netto

... assegnate a ciscun socio in misura proporzionale al valore conferito https://books.google.it/books?id=JVFhu9gfYxIC&pg=PA142&lpg=P...

giulia simione
Italy
Local time: 13:09
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Ciao Giulia, grazie per il tuo suggerimento. Il mio dubbio era appunto sulla "proporzione" dato che si tratta di SPA e quindi azioni e non quote (il cui numero può essere diverse da socio a socio).

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search