les enjeux métiers et SI
Italian translation: aspetti tecnici e Sistema d\'Informazione
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:46 May 25, 2016 |
| French to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / newsletter | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: enrico paoletti France | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | obiettivi di business e sistema informativo |
| ||
| 3 | espetti tecnici e Sistema Informatico |
|
Answers
55 mins confidence: 
espetti tecnici e Sistema Informatico Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2016-05-25 12:46:46 GMT) -------------------------------------------------- O piuttosto Sistema d'Informazione -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2016-05-25 12:47:44 GMT) -------------------------------------------------- Synthèse Dans un contexte de forte transformation de l’entreprise, le Système d’information (SI) prend une place de plus en plus stratégique dans la chaîne de valeur : le SI est désormais présent dans tous les Métiers de l’entreprise, et au delà dans le cadre de l’ entreprise étendue (interactions avec les clients, les fournisseurs et autres parties prenantes). ------ http://www.cigref.fr/cigref_publications/RapportsContainer/P... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 9 hrs confidence:
obiettivi di business e sistema informativo Explanation: Système d'information è generalmente reso con sistema informativo nel contesto della gestione aziendale Sempre in questo contesto métier è il termine usato per "business", e l'italinao mantiene l'inglese. Per esempio coeur de métier = core business. Cerca in Google "obiettivi di business" "sistema informativo" e troverai molti testi sulla governance aziendale e le strategie che sembrano essere il succo di quanto stai traducendo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations