This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Finance (general)

envoi de courrier en place

Italian translation: a seconda della frequenza di invio in vigore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:envoi de courrier en place
Italian translation:a seconda della frequenza di invio in vigore
Entered by: Valeria Fucci

08:28 May 31, 2017
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: envoi de courrier en place
Salve,
ho bisogno di aiuto per capire questa frase in una Attestation de conformité fiscale.
In uno dei punti della dichiarazione si dice:
"afin de me permettre de remplir mes obligations légales, je demande à la Banque de remettre chaque année et directement à la personne /société mentionnée ci-dessus, une copie du(des) relevé(s) du(des) compte(s), ouvert(s) en ma qualité de titulaire et / ou d’ayant droit économique, **selon la fréquence d’envoi de courrier en place**."

Non mi è molto chiaro il senso della frase fra **.

Grazie per l'aiuto (è piuttosto urgente)

Valeria
Valeria Fucci
Italy
Local time: 22:44
a seconda della frequenza di invio in vigore
Explanation:
Secondo me intende dire che desidera ricevere gli estratti conti RELATIVI ad ogni anno, consegnati per posta nelle modalità e nelle tempistiche stipulate precedentemente; ad es. ci sono banche che hanno una frequenza di invio degli estratti conto trimestrale, altre mensile, ecc.

Spero di aver fatto in tempo!
Selected response from:

Maria Pia Giuseppina Nuzzolese
Italy
Local time: 22:44
Grading comment
Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1a seconda della frequenza di invio in vigore
Maria Pia Giuseppina Nuzzolese


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
a seconda della frequenza di invio in vigore


Explanation:
Secondo me intende dire che desidera ricevere gli estratti conti RELATIVI ad ogni anno, consegnati per posta nelle modalità e nelle tempistiche stipulate precedentemente; ad es. ci sono banche che hanno una frequenza di invio degli estratti conto trimestrale, altre mensile, ecc.

Spero di aver fatto in tempo!

Maria Pia Giuseppina Nuzzolese
Italy
Local time: 22:44
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabella Aiello
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search