This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Finance (general)

non valeur vérifiable

Italian translation: Valore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:non valeur vérifiable
Italian translation:Valore
Entered by: AVAT

09:52 Nov 17, 2017
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: non valeur vérifiable
Ciao a tutti.

Sto traducendo una tabella che riassume le spese e i guadagni realizzati dagli aderenti a un'associazione di aziende di trasporti.
Ecco due righe d'esempio:

Gain réalisé: Cabinets référencés --> hypothèse retenue: moyenne des économies réalisées entre 2013 & 2015 --> taux: ***hypothèse et non valeur vérifiable***

Gain réalisé: CDG qui permet de se benchmarker --> hypothèse retenue: uniquement pour les sociétés qui y participent --> taux: ***hypothèse et non valeur vérifiable***

Qualcuno mi saprebbe indicare la traduzione più adatta per questo "non valeur" che, in realtà, penso si scriva "non-valeur"?

Buona giornata!
Mary Giachetti
Spain
Local time: 16:42
Valore
Explanation:

Salve Mary,

Non sta per "non-valeur" (qui veut dire "nul, inexistant, inconsistant etc)
http://www.cnrtl.fr/synonymie/non-valeur
ma vuol dire "cette valeur est une hypothèse et n'est pas vérifiable"

Sta per :

(il s'agit d'une) hypothèse et non (d'une) valeur vérifiable


Ex.

Pas avant que leur valeur ait été déterminée.
Non finché il loro valore non sarà stato determinato.

Moment pour lequel la valeur attribuée est valide.
Il periodo di tempo per il quale il valore attribuito è valido.

Indiquer comment cette valeur d'inventaire nette sera communiquée aux investisseurs.
Indicare in che modo il valore del patrimonio netto verrà comunicato agli investitori.

Cette "valeur relais" reposait cependant sur les deux évaluations antérieures.
Tuttavia, tale "valore ponte" si basava sulle due valutazioni precedenti.
http://context.reverso.net/traduction/francais-italien/valeu...





--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2017-11-17 13:25:28 GMT)
--------------------------------------------------



Complément pour "non-valeurs"

Définition Non-valeurs
Les non-valeurs sont des actifs incorporels enregistrés dans les immobilisations comptables d'une entreprise. Les non-valeurs se trouvent exclues des calculs de valorisation attachés à une entreprise. Les non-valeurs sont notamment les frais d'établissement, le capital souscrit et non appelé ou les primes de remboursement sur les obligations.
https://www.mataf.net/fr/edu/glossaire/non-valeurs


Non-valeurs
Certaines immobilisations incorporelles sont considérées dans une optique de valorisation comme des non-valeurs. Elles sont alors déduites du montant des capitaux propres. Ce traitement s'applique notamment aux frais d'établissement.
https://www.lesechos.fr/finance-marches/vernimmen/definition...

--------------------------------------------------
Note added at 10 jours (2017-11-28 09:08:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di niente Mary, grazie a te e buon lavoro !
Selected response from:

AVAT
Italy
Local time: 16:42
Grading comment
Grazie AVAT, ora tutto quadra!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Valore
AVAT


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Valore


Explanation:

Salve Mary,

Non sta per "non-valeur" (qui veut dire "nul, inexistant, inconsistant etc)
http://www.cnrtl.fr/synonymie/non-valeur
ma vuol dire "cette valeur est une hypothèse et n'est pas vérifiable"

Sta per :

(il s'agit d'une) hypothèse et non (d'une) valeur vérifiable


Ex.

Pas avant que leur valeur ait été déterminée.
Non finché il loro valore non sarà stato determinato.

Moment pour lequel la valeur attribuée est valide.
Il periodo di tempo per il quale il valore attribuito è valido.

Indiquer comment cette valeur d'inventaire nette sera communiquée aux investisseurs.
Indicare in che modo il valore del patrimonio netto verrà comunicato agli investitori.

Cette "valeur relais" reposait cependant sur les deux évaluations antérieures.
Tuttavia, tale "valore ponte" si basava sulle due valutazioni precedenti.
http://context.reverso.net/traduction/francais-italien/valeu...





--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2017-11-17 13:25:28 GMT)
--------------------------------------------------



Complément pour "non-valeurs"

Définition Non-valeurs
Les non-valeurs sont des actifs incorporels enregistrés dans les immobilisations comptables d'une entreprise. Les non-valeurs se trouvent exclues des calculs de valorisation attachés à une entreprise. Les non-valeurs sont notamment les frais d'établissement, le capital souscrit et non appelé ou les primes de remboursement sur les obligations.
https://www.mataf.net/fr/edu/glossaire/non-valeurs


Non-valeurs
Certaines immobilisations incorporelles sont considérées dans une optique de valorisation comme des non-valeurs. Elles sont alors déduites du montant des capitaux propres. Ce traitement s'applique notamment aux frais d'établissement.
https://www.lesechos.fr/finance-marches/vernimmen/definition...

--------------------------------------------------
Note added at 10 jours (2017-11-28 09:08:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di niente Mary, grazie a te e buon lavoro !

AVAT
Italy
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 26
Grading comment
Grazie AVAT, ora tutto quadra!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search