aux aides accordées aux banques

Italian translation: aiuti concessi alle banche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:aux aides accordées aux banques
Italian translation:aiuti concessi alle banche
Entered by: Emmanuella

10:04 Jan 18, 2018
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / aux aides accordées aux banques
French term or phrase: aux aides accordées aux banques
Buongiorno come potrei tradurre questa frase aux aides accordées aux banques ?
Or, selon la communication de la Commission concernant l’application, à partir du 1er août 2013, des règles en matière d’aides d’État aux aides accordées aux banques dans le contexte de la crise financière (ci-après la « communication concernant le secteur bancaire »), de telles mesures « peuvent » constituer des aides.
Tuttavia, secondo la comunicazione della Commissione sull’applicazione, a partire dal 1° agosto 2013, delle regole, in materia di aiuti di Stato, concessi alle banche nel contesto della crisi finanziaria (qui di seguito «la comunicazione sul settore bancario»), siffatte misure «possono» costituire degli aiuti.
Daniela Verna
France
Local time: 18:44
aiuti concessi alle banche
Explanation:
https://books.google.it/books?isbn=8814154082
107, paragrafo 3, lett. b), TFUE, una volta riconosciuto il particolare rilievo del settore bancario nell'ottica del buon funzionamento del mercato interno. Qui si ritrovano, in realta`, le considerazioni gia` presenti nelle decisioni rese sugli aiuti concessi alle banche prima della crisi sulla base dell'(allora) art. 87, paragrafo 3, lett.
Selected response from:

Emmanuella
Italy
Local time: 18:44
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1aiuti accordati alle banche
Caterina Passari
4aiuti concessi alle banche
Emmanuella


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aiuti accordati alle banche


Explanation:
Tradurrei in maniera letterale

Caterina Passari
Italy
Local time: 18:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara Trinci
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aiuti concessi alle banche


Explanation:
https://books.google.it/books?isbn=8814154082
107, paragrafo 3, lett. b), TFUE, una volta riconosciuto il particolare rilievo del settore bancario nell'ottica del buon funzionamento del mercato interno. Qui si ritrovano, in realta`, le considerazioni gia` presenti nelle decisioni rese sugli aiuti concessi alle banche prima della crisi sulla base dell'(allora) art. 87, paragrafo 3, lett.

Emmanuella
Italy
Local time: 18:44
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 32
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search