This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Finance (general)

BFR

Italian translation: Fabbisogno in capitali circolanti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:BFR
Italian translation:Fabbisogno in capitali circolanti
Entered by: Silvia Guazzoni

15:24 Mar 30, 2004
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / situazione economica
French term or phrase: BFR
Situazione economica e finanziaria di una società

BFR: a diminué grâce à une gestion rigoureuse des stocks et des créances clients(...)
Le cash flow réalisé et la gestion améliorée des besoins en fonds de roulement ont entièrement contribué à réduire l'endettement. L'effort de désendettement va se poursuivre au 4e trimestre (par une bonne gestion du BFR) et s'amplifier avec la vente de YY.(..)
Au regard de la participation à l'effort de désendettement du Groupe, beaucoup d'actions BFR ont été entreprises pour augmenter les « en-cours clients » et pour encaisser l'argent à temps. Ces actions se sont traduites par des chiffres encourageants. Ces démarches sont essentielles pour réduire les coûts de production et combler l’écart avec les concurrents.
Silvia Guazzoni
Local time: 07:52
VS
Explanation:
Besoin en fonds de roulement

Fabbisogno in capitali circolanti
Selected response from:

Catherine Prempain
France
Local time: 07:52
Grading comment
Grazie anche a Marina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Besoin de Fonds de Roulement
Marina Zinno
3 +2VS
Catherine Prempain


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Besoin de Fonds de Roulement


Explanation:
Le Besoin en Fonds de Roulement (BFR) est le solde des comptes de bilan directement rattachés au cycle d'exploitation (essentiellement les postes clients, fournisseurs et stocks).


    Reference: http://fr.biz.yahoo.com/educ_fiche9.html
Marina Zinno
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Christine Cramay: en Fonds
23 mins
agree  Liana Coroianu
15 hrs
agree  Catherine Prempain
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
VS


Explanation:
Besoin en fonds de roulement

Fabbisogno in capitali circolanti


    www.creation-transmission.com/.../apprendre_entreprendre/ fiche_le_createur_et_la_banque.pdf
    Reference: http://www.uninav.it/afgen/esami/dott/temi.htm
Catherine Prempain
France
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Grading comment
Grazie anche a Marina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Christine Cramay
19 mins
agree  Agnès Levillayer
1 day 6 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search