This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Finance (general)

Je conviens

Italian translation: Mi impegno a partecipare

19:29 Apr 11, 2004
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: Je conviens
Je conviens de participer au programme de débits préautorisés à des fins personnelles,
Marina Zinno
Local time: 18:36
Italian translation:Mi impegno a partecipare
Explanation:
"mi impegno" e' molto ricorrente e formale...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 37 mins (2004-04-12 22:06:08 GMT)
--------------------------------------------------

CONVENGO x gli altri casi. E\' molto ricorrente anche nel \"legalese\" italiano

• IPOTESI DI INTESA PRE-CONTRATTUALE PREMESSO LE PARTI CONVENGONO ... [apri in una nuova finestra]
... 06/1999, che coinvolga tutte le parti firmatarie dei precedenti contratti nazionali,
a cui l\'Azienda è oggettivamente interessata LE PARTI CONVENGONO CHE le ... http://www.fiom.cgil.it/ccnl/pre-ccnl/precontratto_acma.pdf

• ForestaliASFD [apri in una nuova finestra]
... contrattazione Le parti convengono che con decorrenza 1 gennaio 2003 le retribuzioni
saranno incrementate del 4,5% da calcolarsi sulla retribuzione globale. ... http://www.uila.it/CCNL/ForestaliASFD.htm


• COMMISSIONE MISTA ITALO-SPAGNOLA Dl COPRODUZIONE CINEMATOGRAFICA [apri in una nuova finestra]
... Le parti convengono sull\'esigenza immediata di apportare delle modifiche al vigente
Accordo di coproduzione per renderlo più funzionale e di concreta ...
http://www.anica.it/accordi/it_spa01.htm

CONCORDO mi pare troppo discorsivo...
Selected response from:

Ilaria Bottelli
Italy
Local time: 18:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4acconsento di partecipare al programma...
Marina Cristani
4Mi impegno a partecipare
Ilaria Bottelli


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
je conviens
acconsento di partecipare al programma...


Explanation:
Si potrebbe dire anche "do il mio assenso a.."; scegli tu!

Marina Cristani
Italy
Local time: 18:36
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Science451
1 hr
agree  Ciccia: si *concordo*. ciao
18 hrs
agree  Hilaryc78
19 hrs
agree  blabli blablou
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
je conviens
Mi impegno a partecipare


Explanation:
"mi impegno" e' molto ricorrente e formale...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 37 mins (2004-04-12 22:06:08 GMT)
--------------------------------------------------

CONVENGO x gli altri casi. E\' molto ricorrente anche nel \"legalese\" italiano

• IPOTESI DI INTESA PRE-CONTRATTUALE PREMESSO LE PARTI CONVENGONO ... [apri in una nuova finestra]
... 06/1999, che coinvolga tutte le parti firmatarie dei precedenti contratti nazionali,
a cui l\'Azienda è oggettivamente interessata LE PARTI CONVENGONO CHE le ... http://www.fiom.cgil.it/ccnl/pre-ccnl/precontratto_acma.pdf

• ForestaliASFD [apri in una nuova finestra]
... contrattazione Le parti convengono che con decorrenza 1 gennaio 2003 le retribuzioni
saranno incrementate del 4,5% da calcolarsi sulla retribuzione globale. ... http://www.uila.it/CCNL/ForestaliASFD.htm


• COMMISSIONE MISTA ITALO-SPAGNOLA Dl COPRODUZIONE CINEMATOGRAFICA [apri in una nuova finestra]
... Le parti convengono sull\'esigenza immediata di apportare delle modifiche al vigente
Accordo di coproduzione per renderlo più funzionale e di concreta ...
http://www.anica.it/accordi/it_spa01.htm

CONCORDO mi pare troppo discorsivo...

Ilaria Bottelli
Italy
Local time: 18:36
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search