L’allocation des actifs

Italian translation: Lo stanziamento degli attivi/delle attività

15:54 Apr 14, 2004
French to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: L’allocation des actifs
si parla di un importo da investire
paolo salas
Italian translation:Lo stanziamento degli attivi/delle attività
Explanation:
Dico Zanichelli e numerose entrate su Google.
Selected response from:

Catherine Prempain
France
Local time: 14:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4indennità degli occupati
Marie Christine Cramay
3 +1Lo stanziamento degli attivi/delle attività
Catherine Prempain


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
indennità degli occupati


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-14 16:02:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Oppure SUSSIDIO DEGLI OCCUPATI.

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 14:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Catherine Prempain: Christine, je pense qu'actifs a ici le sens d'actifs financiers et non de personnes actives.
6 mins
  -> C'est possible, mais sans plus de contexte, je n'exclue pas cette possibilité (pourquoi ne pourrait-on pas placer les allocations des personnes actives avec leur accord, par exemple?)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
L’allocation des actifs
Lo stanziamento degli attivi/delle attività


Explanation:
Dico Zanichelli e numerose entrate su Google.

Catherine Prempain
France
Local time: 14:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liana Coroianu
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search