This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Finance (general)

moins avancé

Italian translation: meno allettante/richiama meno interesse

08:07 Apr 19, 2004
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / march�s financiers
French term or phrase: moins avancé
Les valorisations des actions européennes demeurent attractives tandis que le cycle de liquidité est moins avancé en Europe que dans les autres marchés développés et que les finances des sociétés et des ménages semblent plus saines. Toutefois, la fermeté des cours augmente la probabilité d'une période de consolidation dès lors que les attentes des investisseurs en matière de croissance économique et de résultats de sociétés deviennent de plus en plus difficiles à surpasser.
nic
Local time: 12:34
Italian translation:meno allettante/richiama meno interesse
Explanation:
ovviamente vado a naso, visto che prima dice che le azioni europee costituiscono un'attrattiva (di investimento!), mentre il ciclo di liquidità europeo è sicuramente meno allettante, richiama meno interesse di quello dei PVS.
Selected response from:

Marina Zinno
Local time: 12:34
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2meno allettante/richiama meno interesse
Marina Zinno


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
moins avancé
meno allettante/richiama meno interesse


Explanation:
ovviamente vado a naso, visto che prima dice che le azioni europee costituiscono un'attrattiva (di investimento!), mentre il ciclo di liquidità europeo è sicuramente meno allettante, richiama meno interesse di quello dei PVS.


Marina Zinno
Local time: 12:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 34
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liana Coroianu
43 mins
agree  LuciaC: Meno favorevole? O meno elevato, essendo un rapporto matematico? Qui c'è una spiegazione: http://www.melchior-eco.com.fr/melchior/melchior.nsf/0/38755...
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search