bouillettes
Italian translation: boilies
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:56 Sep 26, 2004 |
| French to Italian translations [PRO] Fisheries / articoli per la pesca | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Science451 Italy Local time: 01:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | boilies |
| ||
| 4 | palline di pastura |
|
Answers
24 mins confidence: 
boilies Explanation: esche (palline colorate) per la pesca di carpe di grosse dimensioni in italiano si usa l'inglese 'boilies' un es. al link -------------------------------------------------- Note added at 2004-09-26 10:24:03 (GMT) -------------------------------------------------- \"Les bouillettes ou boilies @ pêche peche poissons\" Bouillettes Menu Carpe / Appâts Les bouillettes ou boilies Les bouillettes (boilies en anglais) sont des appâts en forme de bille que l\'on utilise ... www.jcpoiret.com/bapw/peche/ carpe/appats/carpe_bouillettes.htm - 11k Reference: http://www.google.it/search?q=cache:mLH2-s5-0fQJ:www.pescare... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
palline di pastura Explanation: Bouillettes : boulettes d'appât confectionnées avec divers ingrédients et utilisées par les carpistes. Bouillette : Appât en forme de bille utilisé par les carpiste. Elle est composée d'un mélange de farines à haute teneur en protéines animales et végétales. APPÂT s. m. Pâture, mangeaille qu'on met, soit à des pièges, pour attirer des quadrupèdes ou des oiseaux, soit à des hameçons, pour pêcher des poissons. DeMauro pastura 4 TS pesc., esca animale o vegetale, dello stesso tipo di quella attaccata all’amo, lanciata in acqua, spec. prima di iniziare la battuta di pesca, per attirare o trattenere i pesci nella zona di pesca Reference: http://perso.wanadoo.fr/la.truite.gournaisienne/glossaire.ht... Reference: http://www.encyclopeche.com/encyclodico.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations