saucisson sec /salami
Italian translation: salame stagionato/ salame ungherese
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:54 Jan 12, 2006 |
| French to Italian translations [PRO] Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marie Christine Cramay Italy Local time: 18:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | salame stagionato/ salame ungherese |
| ||
| 3 +3 | Salsiccia secca/salame (affettato) |
| ||
| 4 | salsiccia passita/salame |
|
Answers
12 mins confidence: 
salsiccia passita/salame Explanation: L'ho conosciuta da quando mi sono trasferita a Bologna- direi che si adatta al caso Reference: http://www.ledeliziedelbuongustaio.it/pop/2i.htm www.agroqualita.it/prodotti-tradizionali/ emilia/salsicciapassita.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3salame stagionato/ salame ungherese Explanation: Pour le 1er terme, je suis sûre; pour le second, moins, toutefois, il me semble que ce que l'on appelle en France du "salami" correspond au "salame ungherese" en Italie. Pour trad. de "saucisson sec", voir EuroDic. -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2006-01-12 15:14:17 GMT) -------------------------------------------------- SALSICCIA STAGIONATA = saucisse sèche, c'est légèrement différent (voir EuroDic à ce sujet également). |
| |
Grading comment
| ||
