Laugenkaisersemmel
Italian translation: rosetta
| 08:20 Jun 9, 2006 |
| French to Italian translations [PRO] Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: P.L.F. Persio Netherlands Local time: 13:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | rosetta |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
56 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rosetta Explanation: grado di sicurezza bassino perché: con Laugenkaisersemmel non si trova nulla; con kaisersemmel ci sono moltissimi riferimenti. È un termine dialettale tedesco, nella fattispecie austriaco. In inglese è The Emperor's roll. ecco perché rosetta in italiano: The Rosetta is a round roll which weighs from 50 to 90 grams. It is made with 5 indentations at the top, emanating from the center, and resembles a flower. This type of bread is quite ancient, and is depicted in frescos found in the ruined city of Pompeii. As it is known today, the Italian Rosetta is derived from the Austrian roll referred to as the "Kaisersemmel". The Italian version is generally prepared using 00 flour, water, yeast and salt. In the Friuli-Venezia region of Italy, a region which borders Austria, Rosette are similar to Austrian bread, and have a soft, compact crumb. Like those in Austria, they are sprinkled with poppy seeds. Recipes call for the preparation of a biga or "impasto preparatorio". The biga is discussed in a number of bread recipes on this site. Rosette produced in Milan are larger than the Rosette described above, and are called Michette there. Even larger still are the Rosette produced in Rome. The Roman Rosette are often called Bigne. They are high with an empty interior. This characteristic interior is produced with the aid of a special stamp or cutter, and a high oven temperature. This high empty interior is difficulty to produce consistently. -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2006-06-09 09:18:08 GMT) -------------------------------------------------- http://home.earthlink.net/~ggda/rosette.htm -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2006-06-09 09:18:43 GMT) -------------------------------------------------- http://listserv.linguistlist.org/cgi-bin/wa?A2=ind0208d&L=ad... -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2006-06-09 09:19:05 GMT) -------------------------------------------------- http://countrylife.net/pages/recipes/490.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations