This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Food & Drink

faiselles

Italian translation: faisselle (o ricotta)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:faisselle
Italian translation:faisselle (o ricotta)
Entered by: Valeria Francesconi

18:43 Sep 11, 2006
French to Italian translations [PRO]
Marketing - Food & Drink
French term or phrase: faiselles
Sto traducendo un testo De>IT ma i titoli sono in francese, qualcuno mi darebbe una mano.

Yaourts et faisselles de brebis

yogurt e ?? di pecora

**Faisselle*** è un formaggio fresco che si può utilizzare in svariate ricette.

Che tipo di formaggio è?

Grazie, v
Valeria Francesconi
Local time: 05:57
faisselle (o ricotta)
Explanation:
è un formaggio fresco che prende il nome dal recipiente che serviva a sgocciolarlo
http://fr.wikipedia.org/wiki/Faisselle

nelle ricette viene spesso suggerito di sostituirlo con la ricotta (è molto simile)
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 05:57
Grading comment
Grazie a tutti di cuore! In questo caso lascio l'originale e inserisco in parentesi la spiegazione!
Buona giornata! V.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3faisselle (o ricotta)
Agnès Levillayer
4quark
Andrea D'Ambra
3ricotta
giovanni ambrosio (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ricotta


Explanation:
ciao, vivo in francia e ho chiesto di spiegarmi lcosa sono les faisselles e a quanto ho capito assomiglia molto alla RICOTTA.

Spero di esserti anche vagamente di aiuto...

giovanni

giovanni ambrosio (X)
France
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
faisselle
faisselle (o ricotta)


Explanation:
è un formaggio fresco che prende il nome dal recipiente che serviva a sgocciolarlo
http://fr.wikipedia.org/wiki/Faisselle

nelle ricette viene spesso suggerito di sostituirlo con la ricotta (è molto simile)

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 05:57
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 124
Grading comment
Grazie a tutti di cuore! In questo caso lascio l'originale e inserisco in parentesi la spiegazione!
Buona giornata! V.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio
6 mins
agree  Science451
2 hrs
agree  elysee
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3970 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
faisselle
quark


Explanation:
in Francia si avvicina al "fromage blanc" che in italiano traduciamo con quark (diverso dalla ricotta nel modo in cui viene prodotto)

Andrea D'Ambra
Local time: 05:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search