pare-vent

Italian translation: paravento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	pare-vent
Italian translation:	paravento
Entered by:	Emanuela Galdelli

13:45 Jan 4, 2007

French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / barbecue

French term or phrase: pare-vent

Non riesco a trovare il corrispondente in italiano:
ecco le frasi (Si parla di un barbecue)
Ne pas utiliser par vent violent
Fixer le par vent sur le bord arrière du foyer de cuisson.
Placer la grille de cuisson (3) au dessus du foyer de cuisson (4) en appuis sur les saillis prévues sur le par vent (2) pour l’ajustement de la hauteur de cuisson.

Serena Magni KudoZ activity Questions: 1141 (6 open) (8 without valid answers) (31 closed without grading) Answers: 0 Portugal
Local time: 18:10

paravento

Explanation:
e paravento il secondo par vent

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-01-04 13:52:43 GMT)
--------------------------------------------------

o schermo paravento/antivento

Selected response from:

elef
France
Local time: 19:10

Grading comment

mi hanno infine mandato i dettagli e effettivamente era un semplicissimo paravento tipico dei barbecue. Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

con vento

Vania Dionisi

3 +1

paravento

elef

Discussion entries: 2

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

par vent

paravento

elef
France
Local time: 19:10
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

mi hanno infine mandato i dettagli e effettivamente era un semplicissimo paravento tipico dei barbecue. Grazie mille

0 min confidence:

peer agreement (net): +2

par vent con vento

Explanation:
semplicemente

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2007-01-04 13:46:46 GMT)
--------------------------------------------------

cioè quando il vento è molto forte

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-01-04 13:55:23 GMT)
--------------------------------------------------

io parlavo del primo, par associato a fenomeni meteorlogici è piuttosto frequente
http://www.google.it/search?hl=it&q="par vent violent"&meta=

Vania Dionisi
Italy
Local time: 19:10
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pare-vent

Italian translation: paravento

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

pare-vent

Italian translation: paravento

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language