Parure d'agneau

Italian translation: Scarti/ritagli di agnello

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Parure d'agneau
Italian translation:Scarti/ritagli di agnello
Entered by: Annalisa Tamborra (X)

09:21 Feb 26, 2007
French to Italian translations [PRO]
Food & Drink
French term or phrase: Parure d'agneau
Come di chiama questa parte dell'agnello in italiano?

Grazie! Annalisa
Annalisa Tamborra (X)
Austria
Local time: 15:04
Scarti/ritagli di agnello
Explanation:

Ecco alcune definizioni:

1 - Toutes les parties, nerfs, peaux, etc., que l'on
supprime des pièces de boucherie devant être cuites.

2 - Parure (culin.) : ce qui est enlevé, ôté,
retranché.

3 - Parure (culin.) : excédant de graisse

4- Une sorte de "rognure", donc tout ce qu'on coupe (chez les poissons p.ex. les têtes et les arêtes).


--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-02-26 09:45:00 GMT)
--------------------------------------------------

In inglese sembrerebbe Trimmings

Salaison, boucherie et charcuterie

trimmings
DEF - Smaller meat cuts or meat fragments trimmed from cuts. Source parure

V. Termium
Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 15:04
Grading comment
Grazie! Ciao, ANnalisa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Scarti/ritagli di agnello
Silvia Carmignani


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Scarti/ritagli di agnello


Explanation:

Ecco alcune definizioni:

1 - Toutes les parties, nerfs, peaux, etc., que l'on
supprime des pièces de boucherie devant être cuites.

2 - Parure (culin.) : ce qui est enlevé, ôté,
retranché.

3 - Parure (culin.) : excédant de graisse

4- Une sorte de "rognure", donc tout ce qu'on coupe (chez les poissons p.ex. les têtes et les arêtes).


--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-02-26 09:45:00 GMT)
--------------------------------------------------

In inglese sembrerebbe Trimmings

Salaison, boucherie et charcuterie

trimmings
DEF - Smaller meat cuts or meat fragments trimmed from cuts. Source parure

V. Termium


Silvia Carmignani
Italy
Local time: 15:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 54
Grading comment
Grazie! Ciao, ANnalisa
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search